"أسمع هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvia essa
• ouvir essa
• ouvido essa
• ouvir esta
• oiço isso
• ouvi essa
• ouvi essas

Desculpa, há muito tempo que não ouvia essa.
أستمحيك عذراً لم أسمع هذه الكلمة منذ فترة

Não ouvia essa palavra há muito tempo.
لم أسمع هذه الكلمة منذ زمن بعيد

Se vou ter que ouvir essa historia pela quinta vez, vou precisar.
لو كان عليّ أن أسمع هذه القصة للمرة الخامسة سأحتاج لهذا

Quero ouvir essa história e... e... todas as tuas outras histórias, sabes?
و أريد أن أسمع هذه القصة و كل قصصكٍ الأخرى؟

Adoro a música dele, mas nunca tinha ouvido essa.
أنا أحب موسيقاه لكنني لم أسمع هذه المقطوعة من قبل

-Porquê? Nunca tinha ouvido essa.
لم أسمع هذه من قبل لكن الفكرة تذكرني بذلك النقاش الذكوري الخالد

Estava sempre a ouvir esta frase penetrante: "Oh, mas as coisas agora são muito piores, as coisas são muito piores."
وظللت أسمع هذه الجملة ذائعة الصيت: "أوه، و لكن الأمور أسوأ من ذلك بكثير الآن، الأمور أسوأ كثيرا."

Também já não oiço isso há 20 anos!
لم أسمع هذه الكلمة منذ 20 سنةٍ هي الأخرى

Já conheci muitos bruxos. Nunca ouvi essa.
قابلت سحرة كُثُر خلال حياتي، ولم أسمع هذه اللغة قبلًا.

Não ouvi essas palavras.
لم أسمع هذه الكلمات

Há muito tempo que não ouvia essa canção.
لم أسمع هذه الأغنية من منذ وقت طويل.

Já não ouvia essa música desde menino.
-لم أسمع هذه الأغنية منذ كنت صبيًّا .

Não pude deixar de ouvir essa bela canção de ódio.
ولم أستطع ألا أسمع هذه الاغنية الحقودة

Gostava de ouvir essa história parece muito interessante.
أريد أن أسمع هذه القصة. إنها مثيرة جداً

Sempre adorei ouvir essa história, Mãe.
أنا دائماً أحب أن أسمع هذه القصة ، أمي

Acho incrível nunca ter ouvido essa história!
لا أصدق أني لم أسمع هذه القصه من قبل

Eu ainda não tinha ouvido essa.
لم أسمع هذه النكتة من قبل

O quê? Nunca tinha ouvido essa história.
لم أسمع هذه القصة أبداً

Sem ofensa, cavalheiros, mas tenho a impressão... de que não vou querer ouvir esta conversa.
لا أقصد الإساة يا سادة، ..لكنّي لديإنطباع. بأنّني لا أريد أن أسمع هذه المحادثة.

Deixa-me ouvir esta história.
من فضلك ، اسمح لي أن أسمع هذه القصة ، يا رجل

Sim, oiço isso muito. Passo despercebido.
أجل ، أسمع هذه الملحوظة كثيراً ، أنا أختلط

Nunca ouvi essa palavra na vida.
لم أسمع هذه الكلمة في حياتي من قبل

Vou fingir que não ouvi essas lamechices sentimentalistas, e vou dar-te um pouco de cultura.
سأتظاهر أني لم أسمع هذه المشاعر المقرفة... وسأقوم بتثقيفك ... .