"أسمكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o teu nome
• seu nome
• te chamas
• se chama
• teu nome é

"Não estou a reconhecer o teu nome. Já nos conhecemos?" Certo.
لم ألحظ أسمكِ من قبل هل التقينا من قبل؟ حسناً

- Não vi o teu nome na lista.
أنا لا أتذكر بأن أسمكِ كان على قائمة المدعوين

Não está no seu nome, mas o FBI tem muito jeito para encontrar estas coisas.
بالتأكيد ، الرصيد ليس أسمكِ. لكن المباحث الفدرالية، لديها موهبة جُهنّمية لتعقب تلكَ الأشياء.

Não, apenas diga o seu nome e fale sobre o réu.
لا ، لا ، فقط قولـي أسمكِ و أخبرينــا عن المدعى عليــه

Pago-te outra se me disseres como te chamas.
وسأدفع لكي كأس أخر لو أعطيتيني أسمكِ

- Como te chamas, querida?
ما أسمكِ, عزيزي؟

Prisioneiro 248-B, como se chama, patente e número de serie?
السجين 248 بي, ما أسمكِ ورتبتكِ والرقم التسلسلي الخاص بكِ؟

Algures por aí há um bife com o teu nome e talvez uma garrafa de vinho.
هناك شخص ما منتظركِ بلحم مشوي و أسمكِ عليه و ربما زجاجة خمر

Ele, um dia, espera ver o teu nome numas eleições.
يأنه يتوقع أن يرى يوماً ما أسمكِ على ورقة الإنتخابات

Courtney, o teu nome verdadeiro é Jill Quinn, não é?
كورتني، أسمكِ الحقيقي هو جيل كوين، أليس كذلك؟

E quando começares a definhar, há um túmulo com o teu nome escrito.
و حينما يغلبكِ الجفاف، فهنالك مقبرة أسمكِ منقوشٌ عليها.

Se as perseguições ajudarem a limpar o teu nome, é melhor que seja eu do que alguém que te ache culpada.
كوني أتعقبكِ سيبرئ أسمكِ أفضل من أن يتعقبكِ شخصآ يظن أنكِ مذنبه

Olhe, minha senhora, nem sequer sei o seu nome, mas acendeu um fogo em mim que não consegui extinguir desde o momento em que a vi.
أنظرِ يا سيدتي أنا حتى لا أعرف أسمكِ ولكنكِ فجرتي النار داخلي ولا أعرف كيف أوقفه منذ لحظة وقوع عيني عليكِ

Dava jeito saber o seu nome verdadeiro.
ربما يكون مفيداً أن أعرف أسمكِ الحقيقي

Qual destes é o seu nome verdadeiro?
أيّ من هذه هو أسمكِ الحقيقي؟ إختاري.

Pode dizer o seu nome completo ao tribunal?
هلا قلتِ أسمكِ الكامل للمحكمة؟

- Ficam furiosos se falo no seu nome.
سيغضبوا عندما أذكر أسمكِ

Como te chamas, senhora?
ما أسمكِ يا سيّدتي؟

Como te chamas, querida?
ما أسمكِ يا عزيزتي ؟

Como te chamas... pequena alguém?
... ما أسمكِ أيتها الشخص الصغيرة ؟

Como te chamas?
ما أسمكِ ؟

Como se chama?
ماهو أسمكِ ؟ سأعرف رقم غرفتكِ