"أسهل طريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maneira mais fácil de
• forma mais fácil
• a maneira mais fácil
• modo fácil
• melhor maneira
• forma mais simples de
• modo mais fácil
• melhor forma de

Eles sabem que é a maneira mais fácil de nos vencerem. Malditos.
يعلمون بأنها أسهل طريقة للتغلب علينا , اللعنة عليهم

Bem, a maneira mais fácil de obter informações é enviar... uma rapariga gentil para perguntar.
حسناً، أسهل طريقة للحصول على المعلومات هي إرسال فتاة مثيرة للحصول عليها

A forma mais fácil de esquecer um homem é arranjar outro.
بصى, أسهل طريقة عشان تنسى راجل انك تلاقى راجل غيره

Assim é a maneira mais fácil para apanhar um suspeito. Não caias nesta.
إحذر , أنها أسهل طريقة للإيقاع بمشتبة لا تقع فى هذة التفاهات

Fazê-lo parecer-se com uma moeda era só um modo fácil de o tirar de Washington... após ter conseguido roubar uma pequena amostra.
جعلناها تبدو وكأنها مجرد عملة وهي أسهل طريقة لتخرج من واشنطن... بعد ان كنت رتبت لاقتراض عينة صغيرة.

A melhor maneira de ultrapassar um vício é substitui-lo por outro.
... أسهل طريقة للتغلب على الإدمان هو أستبداله بإدمان آخر

Hoje, a forma mais simples de seguir alguém, é localizar o telemóvel.
لأن أسهل طريقة لتتبع شخص في هذا الأيام وفي هذا العصر من خلال تعقب هاتفه المحمول

Pareceu a maneira mais fácil de destruir as provas antes da polícia chegar.
لبدت أسهل طريقة لتدمير كل الأدلة قبل وصول الشرطة

A maneira mais fácil de superar um amor perdido é apaixonar-se outra vez.
أسهل طريقة للتخلص من حب قديم هو الوقوع في جديد

Esta parecia a maneira mais fácil de obter os registos clínicos dele.
لقد بدت هذه أسهل طريقة للحصول على السجلّات الطبيّة، تعرف

A maneira mais fácil de fazer isso é simplesmente ir dormir.
أسهل طريقة لفعل ذلك هي ببساطة الذهاب إلى النوم.

A forma mais fácil de compreender é considerar a minha natureza rebelde.
أعتقد أن أسهل طريقة لفهم ذلك هو الرجوع إلى طبيعتي المتمردة

Se não queres o que está no carro blindado, a forma mais fácil de fazer isso é não roubar um carro blindado.
إذا كنت لا ترغب بمعرفة ما بداخل الشاحنة المدرعة أسهل طريقة لإنجاز ذلك, هو أن لا تسطوا على تلك الشاحنة

A forma mais fácil de descrevê-la é imaginar os blocos como folhas de cálculo, preenchidas com ativos.
أسهل طريقة يمكنني وصفها به هي أن نتخيل الكتل كجداول بيانات، ومليئة بالأصول.

Desde que haja gelo no mar os ursos não passam fome, já que andar no gelo é a maneira mais fácil do urso se aproximar duma foca.
طالما يوجد بحر متجمدّ، فلن تجوع الدببة لأن المشي على الثلج هو أسهل طريقة للدب ليقترب من فقمة

- Porque construir sonhos de memórias é o modo fácil de não distinguir a realidade do sonho.
-إنشاء حلم من ذاكرتكِ ... هو أسهل طريقة لفقدانكِ إدارككِ لما هو حقيقيّ ولما هو حلم

Vou verificar no prédio da faculdade, para descobrir a melhor maneira de entrar.
سأتفقد مبنى السكــن وأجد أسهل طريقة للدخـول

O poeta palestiniano Mourid Barghouti escreve: "Se quiseres desapropriar um povo, "a forma mais simples de o fazer é contar a sua história, "começando por 'Em segundo lugar'.
الشاعر الفلسطيني مريد البرغوثي يكتب إذا أردت أن تسلب الناس، فأن أسهل طريقة هي أن تروي قصتهم، وتبدأ ب، " ثانياً."

Olhe bem, eu acho que... publicar estes estudos é, provavelmente, o modo mais fácil para se conseguir com que uma companhia farmacêutica o bajule.
أرى أن نشر الدراسات هي أسهل طريقة لجعل شركة أدوية تمد يدها إليك

Nesta era, a melhor forma de se localizar alguém, é através do telemóvel.
في هذا اليوم وهذا العصر أسهل طريقة لتتبع شخص هي عن طريق تليفونه المحمول