"أسوء من ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pior que isso
• pior do que isso
• piores

- Talvez não fique pior que isso. - Assim espero.
ربما لن تصبح أسوء من ذلك نعم, دعنا نتمنى ذلك

Pior que isso: ele congelou isso ao não permitir mais inscrições, o que pôs todo o tipo de pessoas nas ruas.
بل أسوء من ذلك ، يُجمّد الأهليّة بمنعه الطلبات الجديدة وهذا تسبّب بتشرّد الكثيرين

Não. Vai ser muito pior que isso.
كلا، ستكون الأمور أسوء من ذلك.

Na verdade, é pior do que isso, porque nem poderei controlar a coisa.
في الواقع الأمر أسوء من ذلك لأنني لن أصبح قادر على التحكم بالمكوك

No entanto, posso dizer que, muito pior do que isso, foram dois acidentes de bicicleta, nos quais tive traumatismos cerebrais, e ainda hoje estou a sofrer os efeitos do mais recente enquanto estou aqui.
لذلك، يجب على أن أخبركم، ما كان أسوء من ذلك حيث تعرضت لحادث دراجة على مرتين وعانيت من ارتجاج المخ، وما أزال أتعامل مع الآثار الناتجة من آخرها بينما أقف أمامكم في هذا اليوم.

Há pessoas da nossa classe que são bem piores.
مؤمنين بالخرافات و عنيفين هنالك أناس من طبقتنا أسوء من ذلك بكثير

pior que isso, vai sobreviver.
لا, بل أسوء من ذلك سوف تعيش

É muito pior que isso.
الأمر أسوء من ذلك بكثير.

- É pior que isso.
- بل أسوء من ذلك -

Fiz pior do que isso.
لقد فعلت ماهو أسوء من ذلك.

Poderias ter dito coisas piores. E disse, mais cedo.
يمكنُكِ قول كلام أسوء من ذلك قمتُ بذلك , في وقتٍ سابق

Não há muitos destinos piores do que esses, aposto eu.
ليس العديد من المصائر أسوء من ذلك

As pessoas para quem trabalho são uns inúteis e as pessoas que despacho ainda são piores.
الأشخاص الذين أعمل لِحسابهم سيئون* *و الأشخاص الذين أتخلص منهم أسوء من ذلك