"أسوأ سيناريو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Na pior das hipóteses
• No pior dos casos
• pior situação possível
• A pior das
• no pior cenário
• pior dos cenários
• pior cenário possível

Na melhor das hipóteses, éramos a bailarina trapalhona no palco, mas Na pior das hipóteses seria uma lesão.
أفضل سيناريو، أن تكون راقص الباليه الأخرق على المسرح، لكن أسوأ سيناريو هو أن تتعرض لإصابة.

Na pior das hipóteses, fica 48 horas detido, fala com o psicólogo e volta à sua secretária.
أنظر أسوأ سيناريو أنك ستجلس بالسجن لمده 48 ساعه وترى طبيب نفسى وستعود بعدها لمكتبك

No pior dos casos, a formiga podia começar junto da ponteira de vácuo, afastando-se dela.
أسوأ سيناريو ممكن حدوثه هو أن النملة ستبدأ مباشرة من ناحية أنبوب السحب، وتسير بعيداً.

Vou fazer o teste amanhã, mas por favor, enquanto isso, tenta não pensar na pior situação possível.
سوف أذهب للفحص يوم غد، لكن من فضلك، في الوقت الحالي، حاولي عدم التفكير في أسوأ سيناريو.

A pior das hipóteses é ele ainda estar vivo e ter as restantes armas nucleares.
أسوأ سيناريو محتمل هو أنه مازال حياً وبحوزته الأسلحة النووية المتبقية.

no pior cenário, isto tudo acabará de quarta a uma semana.
أسوأ سيناريو يمكن أن يحدث أن هذا الشئ كله سوف ينتهي في خلال إسبوع من يوم الأربعاء

No pior dos cenários, um ataque cardíaco pode provocar morte súbita.
في أسوأ سيناريو متوقع، يمكن للنوبة القلبية أن تسبب الموت المفاجئ.

Qual é o pior cenário possível, se os preços caírem substancialmente um pouco por todo o país?
ما هو أسوأ سيناريو قد يحدث انخفاض الأسعار فى كل أنحاء الدولة؟

Na pior das hipóteses, digamos que nunca te vais sentir um pai.
أسوأ سيناريو ممكن فلنقل انك لم تشعر انك اب

Na pior das hipóteses eles mandam uma escada ou algo parecido, certo?
أقصد، أسوأ سيناريو أن يرسلوا سلّماً أو ما شابه، صحيح؟

Na pior das hipóteses, senhor, se só conseguirmos um, devo segurar a votação para desempatar?
أسوأ سيناريو لو حصلنا على صـوت هل أبقـي من في القاعـة حتـى تحضـر للفصـل في التعادل

Na pior das hipóteses, mandam-te para a reabilitação.
أسوأ سيناريو قد يحدث، هو أن تذهب لإعادة التأهيل.

Podemos usar isso Na pior das hipóteses.
يمكننا إستخدام ذلك في أسوأ سيناريو

No pior dos casos ele ainda está vivo e na posse das outras bombas nucleares.
...أسوأ سيناريو هو أنه مازال حياً وبحوزته الأسلحة النووية المتبقية

"No pior dos casos, passamos pelos degraus durante algumas horas e depois vamos embora."
أسوأ سيناريو تشغيل السلم (تشغيل السلم مصطلح يطلق على التصرف التقليدي ) لبضع ساعات ومن ثم سوف نختفي

No pior dos casos?
أسوأ سيناريو ؟

Quando pergunto A pior das hipóteses, quero dizer a melhor hipótese e certifica-te que aconteça.
عندما أسأل عن أسوأ سيناريو فإنني أعني بأن تعطيني أفضل سيناريو وتأكدي بأن يحدث

Para que entendam a natureza das queixas e que mesmo no pior cenário
لكى تتفهموا طبيعة الشكوى وحتى في أسوأ سيناريو

Os generais alemães estão diante do pior dos cenários.
الجنرالات الألمانية تجد نفسها تواجة أسوأ سيناريو على الإطلاق

OK, o pior cenário possível acabava de surgir e eu não estava a gostar nada disso.
حسناً, هذا أسوأ سيناريو ظهر وانا لايعجبني ذلك