"أسوأ من أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pior do que
• pior que
• piores do que

Durante 5 minutos, nada, e isso é pior do que ser-se interrogado publicamente.
إذا هكذا لمدة خمسة دقائق، لا شيء، وهذا أسوأ من أن يتم مقاطعتك بالكلام

A única coisa pior do que se ser solteira e com 30 e tal anos é ser-se solteira e com 20 e tal.
هل لديك بعض التعاطف. الشيء الوحيد أسوأ من أن تكون واحد في 30S الخاص بك يجري واحد في 20S الخاص بك.

Não há nada pior do que estar só em uma cidade estrangeira. Levante os braços dele, para que ele deslize mais fácil.
لا يوجد أسوأ من أن تكون وحيدا فى مدينه غريبه

Mas, isso não é pior que a potencial chave de toda a investigação ter sido assassinada, enquanto vocês dois idiotas estavam sentados lá fora.
إنما لا أسوأ من أن يتم قتل شخص مهم في القضية بأسرها، بينما كنتما تجلسان بالخارج مثل البلهاء.

Não tem nada pior que um filho da puta idiota que corre atrás de uma mulher que não o quer.
-لا يوجد شيء أسوأ من أن إبن عاهرة يتتبع إمرأة لم تعد تريده

Há coisas piores do que inventar uma história qualquer e todos se rirem de nós.
حسن، هناك أسوأ من أن تخبري قصص سخيفة وتجعلين الجميع يسخرون منك

O que pode ser pior do que ficar aqui contigo?
ماذا يمكن أن يكون أسوأ من أن أقف هنا معك؟

O que podia ser pior do que a escola toda ver as tuas maminhas?
ماذا سيكون أسوأ من أن تشاهد المدرسة بأسرها أثدائك ؟

Agora não consigo pensar em nada pior do que ser como tu!
والآن لا يمكنني التفكير في شيء أسوأ من أن أغدو مثلك!

pior do que eu ser atingido e tu revelares a nossa identidade?
أسوأ من أن أصاب بطلقة نارية؟ وتسببك في كشف ما نحن عليه؟

Não há nada pior do que amar uma pessoa que continuará a desapontar-te.
لا شيء أسوأ من أن تغرم بشخصٍ لن يكف أبداً عن تخييب أملكَ

Sabe? Não há nada pior do que ser apanhado desprevenido. Isto é espantoso.
لا شئ أسوأ من أن تأتي على حين غرة هذا مذهل

Mas é pior do que sentires-te só no teu próprio casamento? Não sei.
أعني, أهو أسوأ من أن تكونِ وحيدةً اثناء زواجكِ؟

Não há nada pior do que um incidente provocado pelo organizador da festa.
لاشيء أسوأ من أن يحدث الخطأ في الحفله من الذي يقيم الحفله

Disseste para não ligar. Aparecer é muito pior que ligar.
-لقد طلبت مني عدم الإتصال أن تأتي هو أسوأ من أن تتصلي

Não há nada pior que perder o telemóvel.
إنه لا يوجد أسوأ من أن تفقد هاتفك

É pior que ser filha do Ronald McDonald.
، هذا أسوأ من أن يكون (رونالد ماكدونالد) أباً لي

Nada pior que estar entre um bando de tipos, a dizer que a bolsa da colostomia não te faz esperar pelo publicidade para mijares.
لا شيء أسوأ من أن تكون محاطاً بمجموعة من الرجال يدعون بأن عملية فغر القولون "عملية جراحية توصيل جزء من القولون بجدار البطن الأمامي": لأجل ألا تحتاج إلى إنتظار الإعلانات التجارية لكي تذهب إلى الحمام.

Há coisas piores do que ser um au pair.
هناك أمور أسوأ من أن يكون مربية

Mas, existem coisas piores do que seres filha da tua mãe.
لكن هناك أشياء أسوأ من أن تكوني مثل أمك