"أسوأ من هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pior que isto
• pior que isso
• tão mal
• pior do que isto
• piores que esta
• pior do que este

Eu já o vi apanhar com muito pior que isto.
لقدْ رأيته يتعرض لما هو أسوأ من هذا بكثير

Vimo-la passar por pior que isto.
لقد رأيناها فى مواقف أسوأ من هذا

- pior que isso. Alguém divulgou as minhas mensagens de voz.
ثمّة أسوأ من هذا أحدهم سرّب بريدي الصوتي

Aquele local é muito perigoso... poderias ter-te ferido, ou até algo pior que isso.
تعلم ، أن هناك موقع عمل خطير هنا. تعلم، أعتقد أنك قد أصبت بجروح. حسنًا، ربّما أسوأ من هذا.

Não estou morto. Nunca me senti tão mal, mas não morri.
لست ميتاً، لم أشعر أسوأ من هذا الشعور في حياتي لكني لست ميت

Os Goa'uid fizeram pior do que isto aos humanos durante seculos.
لم يفعل الجواؤلد للبشر أسوأ من هذا لقرون

Vá lá. Já saímos de situações piores que esta.
بحقك الأن، لقد نجونا مما هو أسوأ من هذا!

Não quero acabar num buraco ainda pior do que este.
لم أرد أن ينتهي أمري بمكان أسوأ من هذا المكان

Nada podia ser pior que isto.
لا شيء يمكن أن يكون أسوأ من هذا

Já comi comida pior que isto...
أكلت غذاء أسوأ من هذا

Tu mereces pior que isto.
أنتَ تستحقّ أسوأ من هذا.

Talvez nada seja pior que isto.
ربما لا شيء أسوأ من هذا

É ainda pior que isso. És um harpista sem uma harpa.
الامر أسوأ من هذا أنت عازف بدون قيثارة

Acho que não pode ficar pior que isso.
لا شيء أسوأ من هذا على ما أعتقد

Não, é muito pior que isso.
لا، الأمر أسوأ من هذا

- Mas precisa... - É pior que isso.
انه أسوأ من هذا.

Nunca pensei que uma coisa dentro de mim pudesse sentir-se tão mal.
لم اكن اعلم ابدا وجود أي شيء داخلي يمكن أن يشعر أسوأ من هذا

Eu nunca pensei que pudesse sentir-me tão mal.
لم اكن اعلم ابدا وجود أي شيء داخلي يمكن أن يشعر أسوأ من هذا

Não, mas não estou tão mal como este tipo.
لا , لكن حالتي ليست أسوأ من هذا الرجل

pior do que isto só... Deram-me 20 pontos.
ليس أسوأ من هذا حصلت على 20 منهم

Mas não pode ser pior do que isto.
ولكن لا يمكن أن تكون أسوأ من هذا

Não pode ser pior do que isto.
لا يمكن أن يكون أسوأ من هذا

Já estivemos em prisões piores que esta.
سُجنا في أقفاص أسوأ من هذا.

Haverá algo pior do que este silêncio eterno dentro de mim?
كيف يمكن أن يكون هناك شيء أسوأ من هذا الصمت الأبدي الكامن بداخلي؟