"أسوأ مِنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pior do que
• pior que o
• piores

Desculpe o atraso. O trânsito em Banguecoque é pior do que em Piccadilly.
آسف أَنا تاخرت مرور بانكوك أسوأ مِنْ بيكاديللي

És pior do que o teu pai, porque ele, pelo menos, não esconde o que é.
تَعْرفُ ما؟ أنت أسوأ مِنْ أبّيكَ لأن على الأقل هو مقدماً مَعه.

No momento em que abra a boca, a vida da sua Zaara tornar-se-á pior do que o inferno
في اللحظة التي تَفْتحُ فَمَّكَ فيها حياة سَتُصبحُ أسوأ مِنْ الجحيمِ

Credo, és pior que o Bobby!
السيد المسيح، أنت أسوأ مِنْ الشرطي.

Não há nada pior que o azedume e a vingança.
لانه لا شيء أسوأ مِنْ المرارةِ والثأر

São piores que raparigas. Despachem-se e vistam-se.
أنت أسوأ مِنْ البناتِ إسرعْ و ارتدى ثيابك

Não há nada pior do que fingir ser algo que não somos.
هناك لا شيء أسوأ مِنْ الإدِّعاء لكي الشّيء بأَنْك لَسْتَ.

pior do que a pior projeção de JPAC.
أسوأ مِنْ جْي بي أي سي أسوأ تقديرِ، سيدي

- Meu Deus, é pior do que estar na minha cela.
رحمتك يا إلهي، هذا أسوأ مِنْ وجودي في زنزانتي

Não há morte pior do que morrer de gangrena e não posso deixá-lo morrer aos poucos, em lenta agonia.
ليس هناك موت أسوأ مِنْ واحد مِنْ الغنغرينا... وأنا لا أَستطيعُ تَرْكه يَمُوتُ... بوصة بالبوصةِ في صُراخ المعاناةِ.

Porque ficar será pior do que a morte. Eles flutuam aqui em baixo.
لأن البَقاء سَيَعْني أسوأ مِنْ موتكَ.

És pior do que eu pensava.
ذلك لطيفُ جداً. أنت أسوأ مِنْ إعتقدتُ.

Cheira pior do que o lixo.
ذلك يَشتمُّ أسوأ مِنْ القمامةِ.

É pior do que qualquer maldição que alguma vez lancei.
إنّها حياة أسوأ مِنْ أيّ لعنة ألقيتها

Já fiz bem pior do que isso. Isso não significa que não possas ser perdoada, uma oportunidade de caíres em graça.
فعلت ما هو أسوأ مِنْ هذا بكثير - وهذا لا يعني أنّك لا تستحقّين المغفرة -

Você é pior que o Tom.
أنت أسوأ مِنْ توم.

Vá lá. Há coisas na vida que são piores que a chuva.
أوه، هيا،هناك أشياء في الحياةِ أسوأ مِنْ المطرِ.

Mas creio que seus problemas são piores do que os meus.
لَكنِّي أَعتقدُ بأنّ مشاكلَهم أسوأ مِنْ اللغمِ.