"أسوان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Aswan
• Swenet
• Siena

Uns filhos da puta do partido de oposição egípcio querem que apoiemos sua condenação a Israel por explodir a represa de Aswan.
بعض أولاد السفله من حزب المعارضه المصري يريدون منا أن نبدى تنديدنا بأسرائيل على نسفها لخزان أسوان

Eles ressentem Cairo desde que a represa de Aswan foi construída.
أنهم مستاءون من القاهره منذ الستينات منذ تم بناء خزان أسوان العالى

- E sobre a revelação de Schroeder de que os israelenses são responsáveis pelo desastre em Aswan?
فى أن الأسرائيليين مسئولين عن كارثة خزان أسوان ؟

Ele precisava conhecer a distância entre Swenet e Alexandria, o que é bom porque Eratóstenes era bom em geografia.
يحتاج لمعرفة المسافة بين أسوان والإسكندرية وهذا أمر رائع لأن إراتوستينس كان جيدا في الجغرافيا.

A estrada entre Swenet e Alexandria era uma estrada de comércio e o comércio precisava saber quanto tempo precisava para chegar ao destino.
كان الطريق بين أسوان والإسكندرية طريقاً تجارياً، ويحتاج التجار لمعرفة كم من الوقت يُستغرق للوصول هناك.

Pela diferença observada no comprimento das sombras, a distância entre Alexandria e Siena, teria de ser cerca de 7° ao longo da superfície da Terra.
الفارق الملحوظ في أطوال الظل المسافة بين... الإسكندرية و أسوان...

Uma aqui em cima, em Alexandria, e uma aqui em baixo em Siena.
واحدة هنا في (الإسكندرية) وواحدة هنا في (أسوان)

- Botswana e depois a represa de Aswan.
-بوتسوانا الأسبوع القادم.. بعد ذلك سد أسوان

O governo israelense nega responsabilidade pelo desastre de Aswan, que já causou a morte de mais de 50.000 egípcios, mas muitos temem que o total seja maior ainda.
نفى السفير الأسرائيلى مسئولية حكومته عن كارثة خزان أسوان و التى أودت بأرواح حوالى أكثر من 50.000 مصرى و بالتالى أزدادت المخاوف من أن يصل عدد الضحايا الى أضعاف هذا الرقم

- Certo. Terá de ser a represa de Aswan.
-حسنا نوجه جهودنا الى خزان أسوان

Eratóstenes conhecia a distância entre Alexandria e Siena.
(إراتوستينس) يعرف المسافة بين الإسكندرية و أسوان.

Uma pessoa demasiado céptica podia ter posto em dúvida, que os registos de Siena estavam errados.
شخص شكّاك جدا لربّماقال... أن التقرير المقدم من (أسوان... ) كان خطأ.

Mas como podia ser, perguntava Eratóstenes, que no mesmo instante não houvesse sombra em Siena, e em Alexandria houvesse uma considerável?
ولكن كيف يمكن أن يكون، سأل (إراتوستينس) أنه في اللحظة نفسها... لم يكن هناك ظل في أسوان...