"أسودين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• buracos negros

Mostra dois buracos negros em órbita um em torno do outro, novamente, com a ajuda destas curvas pintadas.
و يمثل النموذج ثقبين أسودين كل واحد في مدار حول الآخر، مرافقا بهذه المنحنيات المساعدة على الفهم.

E seguramente, algures no universo dois buracos negros fundiram-se.
و من المؤكد، أنه في مكان ما من الكون قد قام ثقبين أسودين بالإندماج.

Imaginem mil milhões de anos atrás, dois buracos negros a colidirem.
تخيلوا مليار سنة من قبل، إصطدام ثقبين أسودين.

Imaginem agora tomando uma situação astrofísica realista -- imaginem dois buracos negros que viveram uma vida longa juntos.
لنتخيل الآن موقفا حقيقيا في الكون -- لنتخيل ثقبين أسودين قضيا حياة طويلة معا.

Talvez tenham começado como estrelas e colapsado em dois buracos negros -- cada um com 10 vezes a massa do sol.
ربما قد إبتدءا كنجمين ثم إنهارا إلى ثقبين أسودين -- كل واحد منهما يمثل ١٠ أضعاف كثلة الشمس.

Aquele chilro é muito característico dos buracos negros que se fundem -- chilra no final.
يميز هذا الصوت إندماج ثقبين أسودين -- و تظهر هذه الزقزقة عند نهاية الإندماج.

Mas a LISA poderá ver as fases finais de dois buracos negros super-massivos mais cedo na história do universo, os últimos 15 minutos antes de caírem juntos.
لكن يمكن "ليسا" رؤية المراحل الأخيرة لثقبين أسودين عظيمين خلال مرحلة ماضية من تاريخ الكون، الدقائق ١٥ الأخيرة قبيل إنحطامهما.