"أسوي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resolver

Dispense-me dois polícias e espere meia hora. Posso resolver tudo.
لو أرفقت معي شرطيين و إنتظرت نصف ساعة، سأعيد الطوق و أسوي الأمر كله

Está bem? Quando resolver os meus assuntos, adoraria voltar a estar contigo.
إذاً، عندما أسوي أموري ربما سأود العودة إليك مرة أخرى

Veja, se puder... se todos vós puderem aguentar as pontas... tudo se irá resolver.
لو كان بإمكانك .. لو كان بإمكانكم جميعاً تحملي فقط سوف أسوي الوضع

Tenho de me resolver com a minha família.
عليّ أن أسوي مسائلي مع عائلتي .. يجب أن أصلح الأمور

Se pudesse tirar mais um dia ou dois, só para resolver as coisas aqui...
لو أمكنك أن تمهليني فحسب يوماً أو يومين آخرين لكي أسوي أموري هنا

- Até resolver isto, não.
ليس قبل أن أسوي هذا الأمر للأبد

Não, não. Eu quero resolver isto.
لا، لا، أريد أن أسوي هذا الأمر

Gostaria apenas de resolver isto de alguma forma.
أريد فقط أن أسوي الأمر بطريقة ما

Eu vou tratar disto. Vou resolver este problema.
سأتولى هذا الأمر سوف أسوي هذه المشكلة

Senta-te. Deixa-me resolver isto.
إجلس و دعني أسوي المسألة

Temos de ir. Estou a resolver uma coisa.
علينا الرحيل - أنا أسوي أمرا ما -

Quero resolver as coisas.
أريد أن أسوي الأمور،

E hei-de resolver tudo, um dia.
وسوف أسوي ذلك الأمر، نهائياً

- Não saia deste quarto... até eu resolver um pequeno problema com o Mr.
-لا تبرحي هذه الغرفة ... حتّى أسوي مسألة صغيرة مع السيّد (روسانو)

- Tive que resolver uma coisa.
-كان عليَ أن أسوي أمر ما