"أسيادهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os seus senhores
• seu mestre
• seus donos
• seus chefes
• seus mestres

Ao contrário dos outros, esta nova raça podia ser aproveitada, escravizada para proteger nas horas diurnas os seus senhores.
عكس الآخرين، هذه السلالة الجديدة يمكن إستخدامها. تستعبد لحماية أسيادهم في ضوء النهار.

"E então chegou o dia em que os Cylons decidiram matar os seus senhores."
ثم أتى اليوم عندما قرر (السيلونز) قتل أسيادهم

Um dia, uma pessoa promissora esquecerá o código do samurai, e haverá serviçais como Mamiya, que insultarão o seu mestre.
ثم احد الايام، يهملون واجباتهم بالعمل. الخدم على شاكلة مامييا يقللون من شأن أسيادهم

Um escravo obedece... a seu mestre!
العبيد يطيعون أسيادهم... .

Com estas proclamações, alguns dos meus próprios escravos, escravos de membros do Congresso, de oficiais desta mesma sala, abandonaram os seus donos.
مع هذه التصريحات،عدداً من عبيدي،وعبيد أعضاء الكونجرس والضباط، في هذه الغرفه تماماً هجروا أسيادهم

Escravos bárbaros de toda a República fogem aos seus donos para se juntarem ao homem que pensam irá libertá-los.
و يفرّ العبيد البرابرة من أنحاء الجمهورية مِن أسيادهم للإنضمامِ للرجل الذي يؤمنونَ أنَّهُ سيُحررهم.

Esta barata que trabalha para o governo e os seus chefes brancos.
هذا الصرصور... إنه يعمل لصالح الحكومة... و أسيادهم البيض.

Está na hora dos escravos da Terra reconhecerem os seus mestres.
حان الوقت لعبيد الأرض أن يتعرّفوا على أسيادهم.

O Governo de Freetown e os seus senhores brancos saquearam a vossa terra por cupidez.
حكومة (فريتاون - سيراليون) و أسيادهم البيض قد اغتصبوا أرضكم ليشبعوا أطماعهم

Somos os servidores do povo, não os seus donos.
نحنُ خَدمة المواطنين ليس أسيادهم.

Os polícias só se ajudam a si mesmos e aos seus chefes...
يَخدِم الشرطة أنفسهم فقط و أسيادهم...

Assim que a matilha se aperceber que os humanos já não são mais os seus mestres, milhares de anos de domesticação irão cair.
حينما يدرك القطيع بأن البشر لم يعودوا أسيادهم ألاف ألسنين من الترويض ستسقط

Não negarei entrada àqueles que ariscaram as suas vidas para se livrarem dos seus mestres.
-لن أمنع من خاطروا بالهروب من أسيادهم الدخول