"أسيرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prisioneiro
• cativo
• refém
• cativeiro

Encontrámos um homem... que foi prisioneiro de Scar até há dois dias.
أحد دورياتنا إلتقطت رجلا يقول أنه كان أسيرا عند سكار حتى أول أمس

A mim, fizeram-me prisioneiro na minha própria tenda.
انا نفسي اُخذت أسيرا من خيمة القيادة الخاصة بي

Os vietnamitas nunca admitiram tê-lo como prisioneiro.
و لم يعترف الفيتناميين بأنه كان أسيرا لديهم

Mas quando ele estiver cativo e fraco como os outros homens,
ولكن عندما يصبح أسيرا وضعيفا مثل بقية الناس

Apesar dos dois atentados, o presidente diz que não se tornará prisioneiro da Casa Branca, um refém de futuros assassinos.
على الرغم من محاولتي الأغتيال، السيد(فورد) قال... إنه لن يبقى أسيرا في المكتب البيضاوي... ولن يبقى رهينا للأغتيال

Fizemos perto de mil simulações... baseadas em todos os exames médicos dos Wraith que tínhamos em cativeiro.
لقد قمنل بما يقرب من مائة تجربة للمحاكاة بناء على الفحوصات الطبية الكاملة للريث الزى كان أسيرا لدينا -لقد نجحت جميعها

Não quero nenhum prisioneiro vivo até amanhã de manhã.
لا أريد أسيرا واحدا على قيد الحياة بحلول صباح الغد

O Califado ameaçou executar 25 dos nossos cidadãos que estão sob custódia dele se não soltarmos o nosso prisioneiro.
جيش الخلافة يهدد بإعدام 25 أسيرا من رعايانا إذا لم نطلق سراح سجيننا

Sim, os rebeldes emboscaram-no e levaram-no prisioneiro.
نعم، تسلل الجنوبين واقتادوه أسيرا

O inimigo já o tinha prisioneiro.
كنت بالفعل أسيرا في قبضة العدو

O soldado era um prisioneiro de guerra.
هذا الجندي كان أسيرا

Não sou um prisioneiro de guerra.
أنا لست أسيرا.

E eu preferiria vê-lo morto, a viver cativo como Princípe Austríaco.
و أفضل أن أراه ميتا عن أن أراه أميرا نمساويا أسيرا

Ele estava cativo, acorrentado,
كان أسيرا فى السلاسل

É mais como um refém.
يبدو كأنه أسيرا

Pior que isso, estás a mantê-lo em cativeiro.
و أسوأ من هذا أبقيته أسيرا