"أشاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quiser
• quisesse
• me apetecer
• eu quero
• me apetece

Vá lá. Ganhei o mundial em 79. Posso fazer o que quiser.
ربحت جائزة أفضل لاعب عام 79، أستطيع أن أفعل ما أشاء

Você tem conspirado e auxiliado um terrorista, o que significa que posso mantê-lo aqui o tempo que quiser.
,لقد كنت تتامر مع وتساعد إرهابي معروف .بما يعني أنه مسموح لي بالتحفظ عليك كيفما أشاء

O meu advogado disse que posso processar por abuso quando quiser.
يقول محاميّ إنني أستطيع رفع دعوى بتهمة الإزعاج متى أشاء

E podia cantar tão alto e desafinado quanto quisesse.
و كنت أستطيع أن أغني بصوت عالٍ و نشاز كما أشاء

Posso tramar-te e mandar-te para aqui quando me apetecer.
بإمكاني أن أقيدك وأعيدك إلى هنا في أي وقت أشاء

Bem, parece que está tudo a correr exactamente como eu quero.
يبدو كما لو أنّ كلّ شيء يسير بالطريقة التي أشاء

Pagar por debaixo da mesa implica que só te pago quando quiser.
إنني أدفع لك بشكل خفي مما يعني أنني سأدفع وقتما أشاء.

Gosto de saber que posso ir jogar golfe quando quiser.
احب حقيقة كوني قادر على الذهاب إلى الغولف، وقتما أشاء

Sou uma mulher livre. Posso fazer o que quiser.
أنا إمرأة حُرّة ، إستطيعُ أن أفعل ما أشاء

Posso me ir embora quando quiser, sua pêga!
باستطاعتي المغادرة متى أشاء, أيّتها العاهرة

Ihe diga aos sicilianos que se retirem e me dêem isso... para fazer o que quiser com ele.
قُل للصقليين أن يتراجعوا و يدعوني آخذه لأفعلَ بهِ ما أشاء

E, como teu chefe e superior genético, posso chamar-te o que quiser.
و بصفتي رئيسك و أتفوق عليك جينيا فبوسعي أن أدعوك بما أشاء

Você tem auxiliado e conspirado com terroristas conhecidos, ou por outras palavras, posso prendê-lo durante o tempo que eu quiser.
,لقد كنت تتامر مع وتساعد إرهابي معروف .بما يعني أنه مسموح لي بالتحفظ عليك كيفما أشاء

- Eu posso viver onde quiser. - Sim, dominamos o mundo.
ــ يمكنني الاقامة حيث أشاء ــ أجل، فنحن نحكم العالم الآن

Posso ver o que quiser, enquanto ela lê os livros sobre gravidez.
يمكنني أن أشاهد ما أشاء على التلفاز بينما هي تقرأ كتاب الحمل

Se o meu piloto for aceite, posso assinar com quem quiser.
إذا أختير مسلسلي، سأوقع مع أيّ وكيل أشاء

Quer dizer que posso convidar quem eu quiser, certo?
وهذا يعني أنه لي أن أدعو أيّ كان من أشاء دعوته.. أصحيح ذلك؟

Terei intervalos quando quiser, e não me dirá uma única palavra, nunca mais.
و سأرتاح متى أشاء و لن تقول شيئاً لي مجدداً

Ouve, não preciso deste emprego. Posso trabalhar onde quiser.
انظري, أنا لست بحاجة لهذه الوظيفة أستطيع أن أعمل حيث أشاء

Sempre a dizer que podia fazer o que quisesse, quando quisesse.
كنت أخبر نفسي دائما أني أستطيع فعل ما يحلو لي وقتما أشاء

Sim, mas posso chegar à hora que me apetecer.
نعم... ولكنني يمكنني التأخر الى اي وقت أشاء

Ele é meu filho, e eu falo acerca dele da maneira que eu quero.
إنّه إبني و سأتكلّم عنه بالطريقة التي أشاء

Tenho onde estudar para os exames, quando quero privacidade, lavandaria de graça, refeições caseiras sempre que me apetece.
أعني أنني أحصل على مكان للجلوس للامتحانات و الحصول على بعض الخصوصية غسيل ملابس مجاني ، طعام منزلي متى ما أشاء