"أشباحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fantasmas

Bom, ando a ver fantasmas na banheira, não é?
حسنا،أنا أرى أشباحاً في حوض الإستحمام.. أليس كذلك؟

Não espera que eu acredite que vê fantasmas nos espelhos.
لا تتوقعي مني أن أصدق أنكِ ترين أشباحاً بالمرايا

Já te disse, eles não são fantasmas. São pestes.
لقد قلت لك ، لقد قلت لك هم ليسوا أشباحاً ، هم مضجرون

E aqueles que terminam as suas vidas por causa de amor não são fantasmas.
وأولئك الذين أنهوا حياتهم من أجل الحب لا يصبحون أشباحاً

Estão a criar fantasmas, para que façam coisas que homens sãos nunca fariam.
إنّهم يصنعون أشباحاً ليخرجوا في هذا العالم ويقومون بأمور لا يفعلها العاقل أبداً

Por isso acho que as crianças que via eram fantasmas e ainda lá estão.
لذا أعتقد أن الأطفال الذي رأيتهم كانوا أشباحاً وما زالوا يقطنون ذلك المنزل

Um dos prisioneiros contou-me que os outros estão na casa, mas que já não são fantasmas.
أحد الأشباح المدانين أخبرني بأنهم لم يعودوا أشباحاً بعد الآن

Ainda bem que o Aiden foi tão fácil de convencer, e acho que ele está feliz por já não ver fantasmas.
وأعتقد بأنه سعيدٌ بذلك وبأنه لا يرى أشباحاً بعد الآن

Ninguém sabe onde estão. Transformaram-se em fantasmas.
لا أحد يعلم أين هُم , أنهم يصبحون أشباحاً

Agora pôs-nos no meio do nada a perseguir fantasmas.
وها قد آتى بنا إلى مكان قاحل نطارد أشباحاً

Não são fantasmas, idiota. São enfermeiras.
ليسوا أشباحاً أيتها الحمقاء، إنهن ممرضات

Menos distrações, mais fantasmas.
حيث الملهيات أقل، يرى الناس أشباحاً أكثر.

Se são mesmo fantasmas, façam outra coisa.
إذا كنتما أشباحاً حقيقية، فابحثواعنطرقأخرىلأنتلكالملاءات...

- Já congelei fantasmas antes, não já?
لقد جمَّدت أشباحاً من قبل، أليس كذلك؟

Os tipos que fazem isto são fantasmas.
- لا، أنت؟ الذين يقومون بعملٍ كهذا يكونوا أشباحاً يا رجل

Estás a caçar fantasmas. Deixa isso para lá.
أنت تطارد أشباحاً عليك أن تدع ذلك وشأنه

Sim, mas já não são fantasmas.
أجل، ولكنهم ليسوا أشباحاً بعد الآن

Podemos muito bem nós próprios sermos fantasmas.
نحن كذلكَ تماماً كنّا أشباحاً لأنفسنا

Agora mesmo, eu posso criar... fantasmas de mulheres magníficas
# أستطيع جعلهم أشباحاً في هيئة سيدات #

Não, não são fantasmas. É outra coisa.
لا ليسوا أشباحاً هؤلاء شئ آخر.