"أشبالها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• crias dela
• as crias
• seus filhotes
• os seus
• das crias

Sou uma mãe leoa e não podes vencer uma mãe leoa quando ameaças as crias dela.
أنا لبوة ولا يمكنك هزيمة اللبوة بتهديد أشبالها

As hienas levaram duas das crias dela.
قد خطفت الضباع شبلين من أشبالها

Eles podem ser chitas semelhantes, mas estes irmãos podem ser perigosos para as crias da Sita.
لربما يرافقون سيتا لكنهم خطيرون على أشبالها

Na erva alta, uma família de raposas vermelhas cria os seus filhotes.
في العشب الطويل، عائلة الثعالب الحمراء ترفع أشبالها.

Ela tem um macho, o companheiro e protector dela e pai dos seus filhotes.
فهي على موعد مع رفيقها وحاميها, ووالد أشبالها.

Embora haja um cheiro forte a búfalos, não há nenhum sinal do grupo, por isso ela segue cuidadosamente o rastro das crias para longe do esconderijo e em direcção ao campo aberto.
على الرغم من رائحة الجواميس القوية, إلا انه لا توجد اي علامة على وجود الزمرة لذلك هي تقتفي أثر أشبالها بحذر

Ela está a afastá-lo das crias dela.
إنها تسحبه بعيدا عن أشبالها

A Sita já perdeu duas das crias dela devido a estas inimigas mortais.
لقد فقدت (سيتا) شبلين من أشبالها بسبب هذه الأعداء اللدودة

Se a Layla criar um elo com a irmã, talvez a Malaika cuide da Mara tal como das crias dela.
لو عقدت (ليلى) علاقة مع أختها لربما تقوم (ماليكا) بالعناية بـ مارا كما أشبالها

Até que a mãe se vira para o enfrentar atrasando-o o suficiente para que as crias assustadas escapem.
بعدهاتستدير الأم إليه لمواجهته تُبطأه بما يكفي ليفرّ أشبالها الالمذعورين

A progenitora tem de encontrar alimento ou as crias não sobrevivem.
يجب أن تعثر على طعامها وإلا لن تنجو أشبالها

Enquanto os machos adultos se retiram para a hibernação dormente, as crias dependem dela para se manterem acordadas.
بينما ينسحب الذكور البالغين إلى السبات يعتمد أشبالها على وجودها

Se ela ficar para lutar, os leões machos irão matar os seus filhotes.
فهي إن بقيت لتقاتل, فإن الاسود سوف تقتل أشبالها.

Mas agora, ela tem que encontrar uma forma de manter os seus filhotes em segurança durante o seu primeiro ano de vida, até que eles possam defender-se por si próprios.
لكن الآن , عليها أن تجد طريقة لحماية أشبالها خلال عامهم الأول الحاسم, إلى أن يصبح بمقدورهم الدفاع عن نفسهم.

Se ela conseguir deslocar os seus filhotes para perto da manada, mantendo-os escondidos, eles estarão a salvo do Olho de Prata e Ma di Tau poderá deixá-los para caçar novamente.
إن هي استطاعت نقل أشبالها بالقرب من القطيع ولكن مع إبقائهم مختبئين, فإنهم سيكونون بأمان من اللبؤة صاحبة العين الفضية,

Ma di Tau a protetora não fracassou completamente, ela encontrou uma das crias.
"مادي تاو" لم تفشل تماماً لقد وجدت واحداً من أشبالها.