"أشبهك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como tu
• parecido contigo
• parecida
• como você
• pareço-me consigo

Disse-me que eu era como tu, e que um dia seria tão famoso como tu.
أخبرتني بأنني أشبهك وبأنني سأصبح مشهوراً مثلك ذات يوم

Eu sou como tu.
لأننى أشبهك فعلاْ

Então devo ver-me como tu.
مؤكد أني أشبهك إذن

Eu sou muito parecido contigo. Não acredito muito em regras e autoridade.
إنّي أشبهك كثيرًا، فلستُ مؤمنًا بالقواعد والسلطة.

Não te esqueças: sou mais parecida contigo que qualquer uma destas pessoas.
لاتنسى , أنا أشبهك أكثر من كل هؤلاء الناس

Não sou tão inteligente como você. Nunca serei, mas sou semelhante em várias formas.
لست بذكائك, ولن أكون كذلك ولكنني أشبهك, من نواحي عدة

Ela sempre disse que pareço-me consigo.
لقد كانت تقول دوما , بأني أشبهك

Não sou como tu.
أنا لا أشبهك في شيء

Oxalá houvesse mais como tu
ليتني كنتُ.. أشبهك أكثر

Eu não sou nada como tu.
لا أشبهك في شيء

Não sou nada como tu.
أنا لا أشبهك في أي شيء.

Só sei que não sou como tu.
كل ما اعلمه هو أنني لا أشبهك

Não sou como tu.
أنا لا أشبهك في أي شيء

Sou como tu, sabias? Pois sim.
-أنا أشبهك كثيراً، أتعرف ذلك؟

Eu não sou nada como tu.
-لا أشبهك البتّة

- Eu não sou nada como tu.
-لا أشبهك بتاتاً

Não sou nada como tu!
! أنا لا أشبهك في شيء

Eu era muito parecido contigo. Comecei do nada.
كنت أشبهك تماماً، بدأت من الصفر

Sabes, eu era muito parecido contigo...
كُنت أشبهك كثيرًا

Provavelmente muito parecido contigo.
من المحتمل كثيرا أشبهك

E eu acho que é por isso que estás tão chateada comigo... porque sabes tudo isto, e porque sabes que eu sei, e porque também sabes que és mais parecida comigo do que seja com quem for, que tenhas conhecido na tua vida inteira.
أعتقدلهذاالسببأنتِمحبطةمني.. لأنكِ تعرفين كل هذا، وتعرفين أنني على دراية ولأنك تعرفين بأنني أشبهك كثيراً

Eu era como você, Sr. Hollis.
أترى ,لقد كنت أشبهك كثيرا سيد هوليس

Ele diz que pareço-me consigo.
يقول أنني أشبهك