"أشبه بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se o

É como se o meu rádio estivesse sequestrado.
الأمر كان أشبه بأن أجهزة اللاسلكي قد تم إختراقها.

Para que ele tivesse conhecimento do que se passava, mas quando ele chegou a casa depois de ter ido ter contigo, foi como se o mundo tivesse mudado!
فقط لكي أنبهه بما كان يجري ولكن في ذلك اليوم الذي ذهب فيه لمقابلتك ومن ثم عاد للمنزل, كان الأمر أشبه بأن العالم قد تغيّر.

É como se o mundo conspirasse contra nós.
إنه أشبه بأن العالم يتآمر ضدنا