"أشبه بكابوس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um pesadelo

Decerto que sabem como a papelada sobre isto vai ser um pesadelo.
تعرفان أنّ كتابة تقرير عن هذه الأحداث ستكون أشبه بكابوس

Aquela stripper tirou-me algumas fotos. Tem sido um pesadelo desde então.
تلك المُتعرّية إلتقطت صُور لي، وكان الأمر أشبه بكابوس منذ ذلك الحين.

Tem sido tudo basicamente um pesadelo desde que vocês saíram daqueles casulos.
كل شيء كان أشبه بكابوس منذ أن خرجت من تلك الشرانق لا يجب أن نفعل هذا الآن

Excepto, talvez, um piolho, que é um pesadelo.
عدا القمل ربما، وهو أشبه بكابوس.

Foi um pesadelo do caraças.
لقد حجز قد كان أشبه بكابوس لعين

Uma "ménage à trois" com regras é um pesadelo.
جماع ثلاثي بقواعد أشبه بكابوس

- Isto é um pesadelo.
هذا أشبه بكابوس

Isto é um pesadelo.
ذلك أشبه بكابوس ؟

Isto mais parece um pesadelo.
هذا أشبه بكابوس.

- Esta porcaria é um pesadelo!
هذا الأمر أشبه بكابوس لعين

Isto parece um pesadelo. Isto é um pesadelo.
هذا أشبه بكابوس.

Isto é um pesadelo.
الأمر أشبه بكابوس.

Bem, parece mais um pesadelo.
يبدو لي أشبه بكابوس

Isto é um pesadelo para as relações públicas, acontecer uma coisa assim com o presidente da câmara fora.
أعتقد أن حدوث شيء كهذا أشبه بكابوس لصورتنا أمام الجمهور -والعمدة ما يزال غائبًا .

Bart, deculpa, isto é só um pesadelo.
(بارت)، أنا آسفة، هذا أشبه بكابوس!

- É um pesadelo!
-الأمر أشبه بكابوس!

É mais um pesadelo.
أشبه بكابوس.