"أشتكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reclamar
• queixar-me
• queixa
• me queixo
• queixo-me
• me queixar
• reclamo
• reclamando
• me estou a queixar
• reclamei
• me queixarei
• posso queixar

Vai com calma, miúda. Não me ouviste reclamar pela demora em instalar os transmissores.
إهدأي يا فتاة، أنتِ لم تسمعيني أشتكي من طول وقت توصيلك لجهاز الإرسال

Agora... não estou a reclamar, mas já estou fora há três meses.
الآن، أنا الآن لا أشتكي ولكني خرجت من 3 أشهر

Costumava estar sempre a queixar-me disso.
لقد كنت أشتكي بشأن هذا طوال الوقت، حركة المرور، أعمال البناء

Vou queixar-me à gerência!
أفتح الباب سوف أشتكي عند مدير الفندق هل تسمعني؟

Não faço ideia de onde esteja a rainha, mas se me deixarem ir agora, não irei apresentar queixa.
ولا علم لي نهائيا عن مكان تواجد الملكة إن تركتني أذهب، أعدك أنني لن أشتكي عليك

Não me queixo Quando o meu jacto privado é rasca
لا أشتكي عندما تكون طائرتي الخاص ليست بالمستوى المطلوب

Eu queixo-me e tu dizes que não podes fazer nada. Mas nós sabemos que isso é uma mentira bem grande.
أنا أشتكي وأنت تقول لي أني لا استطيع أن أفعل شيئا لكن كلانا يعرف ان هذه كذبة كبيرة

Olá, não sei a quem me queixar sobre isto, mas ainda recebo correio do XVIII.
, مرحبا , أنا لا أعرف لمن أشتكي حول هذا لكنني مازلت أحصل على بريد البابا الثامن عشر

Além disso é uma porcaria de quarto, mas quando tentei reclamar...
كما أنها غُرفة سيئة للغاية وكلما حاولت ان أشتكي

Levando em consideracao o trabalho de fazer a fogueira, tirar agua do poco e aquece-la, seria falta de educacao reclamar.
بالنظر إلى أنك أعددت النار، و استخرجت الماء من البئر و سخنته، سيكون من الوقاحة أن أشتكي.

Não estou a reclamar da queimadura, por si só, mas tinha sido bom se o FBI pudesse recompensar-me com algum Aloé Vera.
لا أشتكي بشأن الحرق الريحي، بحد ذاته ولكن كان يستحسن أن يسدد المكتب الفدرالي جزء من العلاج

Finalmente encontro alguém de quem realmente gosto, e tu achas que eu devia forçar uma separação, andar por aí de cara inchada e a queixar-me constantemente.
أخيراً ألتقيتُ بشخصٍ إهتم به جداً و انتَ تعتقدين أنه يجب علي أن أجبره على أن ينفصل عني أجلس و أكل و أشتكي بأستمرار.

Quer dizer, eu aqui a queixar-me, depois do que tu passaste.
أعني ها أنا ذا أشتكي إليك بعد كل ما مررت أنت به

Tive uma educação muito boa. — não estou a queixar-me — mas não tive acesso a muitos destes museus e obras de arte.
حصلت على تعليم جيد -- لست أشتكي -- لكنني لم أستطع الوصول إلى الكثير من المتاحف والأعمال الفنية.

Sim, e se lhe der uns tabefes, não faço queixa.
نعم ، و .. إن كنت تريد .. أن تصفعها قليلاً فلن أشتكي

Lee, não é uma queixa, acho que este uniforme já foi usado, tipo mesmo antes de mim.
مرحبا سيد (لي) ، لست أشتكي ، ولكن أعتقد بأن هناك أحداً قد لبِس هذا قبلي

Eu estou a divertir-me. Pelo menos, não me queixo.
, أقصد أنني أستمتع بوقتي, أقله لا أشتكي

Nunca me queixo por não podermos dormir até tarde aos domingos.
كما تعلم , انا لا أشتكي أننا لا نتغازل أيام الاحد

Eu queixo-me, depois queixas-te tu e ninguém oferece soluções?
أنا أشتكي ، أنت تشتكي ، لا أحد يقدّم أي حلول ؟

Filha, eu não tenho nada para me queixar.
ويا ابنتى،انا لا أشتكي من أي شيئ

Digo, eu não reclamo quando alguém da plebe ganha a lotaria, pois não?
أعني، أنا لا أشتكي حين ما يربح أحد الفقراء اليانصيب، أليس كذلك؟

Bem, eu não estou reclamando.
حسنٌ، أنا لستُ حقاً أشتكي

- Não me estou a queixar. - Assim é muito melhor.
ولا أقصد بهذا ان أشتكي - هذا أفضل بكثير -

Também reclamei do toldo no terraço. - E ele não trocou.
أنا أيضا أشتكي بخصوص الستائر في الشرفة, هو لم يقم بتغييرها.

Então, se somos recompensados com estranhas missões como esta, não me queixarei.
لذلك إذا تمت مكافئتنا مع المهام الغريبة مثل هذه لن أشتكي

Não me posso queixar. E nunca o faço.
أوه، أنا لا أستطيع الشكوى وأنا لا أشتكي أبدا