"أشرحه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explicar
• explicar-te

Então comecei a pensar como podia explicar melhor sobre a grandeza e a enormidade deste código.
لذا كنت أفكر كيف يمكنني أن أشرحه بطريقة أفضل عن مدى كبر وضخامة هذا الرمز.

Não consigo explicar... mas não acreditava que os da minha espécie fossem capazes de tal resistência.
أنا لا أستطيع حقيقة أن أشرحه لكن.. أنا لم أصدق أن جنسي كان قادراً على هذه المقاومة

Não sei explicar bem. Sinto-me como se não estivesse à altura.
أعني أني لا أستطيع أن أشرحه لك أشعر وكأنني ثاني الأفضل

Raj, foi isso que eu tentei explicar-te ontem à noite
"راج " ، هذا ما كنت أحاول أن أشرحه لك ليلة البارحة

Há tanta coisa que quero explicar-te...
يوجد الكثير عليّ أن أشرحه لكِ. إذا استمعتِ إليَّ فحسب...

Sei que não falas comigo, mas tenho de te explicar uma coisa.
, أعرف أنكِ لم تعودي تتحدثين إليّ , و هذا لا بأس به لكن هناك شيئاً عليّ أن أشرحه

Não sei como estarei diante de um grupo de veteranos a tentar explicar algo que nem a mim consigo explicar.
لا أعرف كيف سأقف امام مجموعة من الجنود و أحاول شرح أمراً لا أعرف كيف أشرحه لنفسي

Na dos 40 metros, quando falhas, magoas-te, o que não preciso de te explicar.
‫واﻠ٤٠ مترا تصيبك بكدمات، ‫مما لست بحاجة إلى أن أشرحه لك

Estou a explicar porque não cheguei a tempo.
وكل ما أشرحه لكم، هو لماذا لم أكن هنا في الوقت المحدد.

Reggie, ouve. Há algo que tenho de te explicar.
والآن "ريجيـى" أستمعى لى هناك شيئاً أريد أن أشرحه لكِ

Não há nada a explicar. Já sabia o que se passava.
لا يوجد شىء أشرحه عرفت ما الذى يحدث

Eu tenho que lhe explicar porque fiz aquilo.
انظري , لديّ شيء يجب ان أشرحه لك

Tenho tanto para te explicar.
أوه. عندي الكثير جداً كي أشرحه لكي

Isso é que eu estou a tentar explicar há uma hora!
هذا ما أحاول أن أشرحه لكم منذ ساعة.

Vais perceber depois de eu explicar ao presidente.
ستفهم كل شىء بمجرد أن أشرحه للرئيس

- Estiveste na casa dele. - Isto é muito difícil de explicar.
. كنتِ فى مقطورته - . هذا عسير عليَّ للغاية أن أشرحه لك -

Tenho de te explicar?
إذاً, هل يجب عليّ أن أشرحه لك؟

Posso explicar-te isso.
يمكنني أن أشرحه لكِ

Deixa-me explicar-te os detalhes.
دعيني أشرحه لكي

Não é uma coisa que possa explicar-te.
إنه أمر لا أستطيع أن أشرحه لك