"أشرح لهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explicar-lhes
• lhes expliquei

Tentei explicar-lhes que era um erro, mas...
..حاولت أن أشرح لهم بأن في الأمر خطأ, ولكنهم

Passado algum tempo sem falarem comigo, vão agir como se me fizessem um favor por me fazerem explicar-lhes porque tomei a decisão de ser gay.
وبعدها بفترة لن يتحدثوا معي تم سيمثلوا كما لو أنهم يسدونني معروفاً كي أشرح لهم لماذا أنا شاذة

Então, tive que explicar-lhes o meu medo de esquilos.
لذا، فقد توجب علي أن أشرح لهم خوفي من السناجب، فكما تعرف، ففي العاصمة

E eu ainda nem lhes expliquei o que são pessoas homossexuais.
أتعلمون أنني لم أشرح لهم بعد من هم الشاذين جنسياً

Sim, mas nem perceberam quando lhes expliquei.
أجل, ولاكنهم لم يفهمونه جيدا عندما كنت أشرح لهم

Só quero ver os detalhes com eles e explicar-lhes os direitos.
أردتُ فقط أن أخوض في بعض التفاصيل معهم أشرح لهم حقوقهم

Tentei explicar-lhes porquê precisamos da manápula.
حاولت أن أشرح لهم مدى أهمية الصندوق الواقي لنا

Quando tento explicar-lhes que quando eles são simpáticos, talvez devessem ser mais agressivos, acham que não estou a ser simpático.
ثم عندما أحاول أن أشرح لهم أنه ربما هم لطيفين ، و لكن ربما يحب أن يكونوا أكثر عدوانية. يعتبرون ذلك من كوني لست لطيفاَ .

Vô, deixa-me explicar-lhes.
-أتركني أشرح لهم يا جدي

Tentei explicar-lhes a situação, mas...
... حاولت أن أشرح لهم, ولكن