"أشرح هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explicar isto
• explico isto
• explicar isso
• explicar esta
• explicar-lhe

Tentei explicar isto aos agentes que me ligaram.
حاولت أن أشرح هذا إلى الضباط الذين اتصلوا بي.

Senhor, deixe-me explicar isto com a maior precisão possível.
سيدي، اسمح لي أن أشرح هذا بدقة اكثر قدر الامكان

Sim, mas...não sei como te explicar isto.
.. أجل ، لكن لا أعرف كيف أشرح هذا

Como explico isto de forma a que vocês percebam?
حسنا، أم، كيف أشرح هذا حتى يتسنى لك فهم الناس؟

Me escute, eu... não sei como explicar isso mas... acho que Sharon... veio aqui... e ela pode estar machucada.
لا أعرف كيف أشرح هذا و لكن أظن أن شارون قد أتت إلى هنا و ربما تكون قد تعرضت للأذى

Ainda tenho uns anos até ter de explicar esta parte aos miúdos.
حسبت بأنّ لدي بضع سنوات قبل أن أشرح هذا الجزء لأطفالي

Por favor, não me obrigues a explicar isto melhor.
من فضلك لا تجعل لي أن أشرح هذا أي أكثر.

Não me obrigues a ter de lhes explicar isto.
لا تجعلنى أشرح هذا لهم

Tem ideia de como hei-de explicar isto à minha mulher?
كيف أشرح هذا إلى زوجتي ؟

Eu posso explicar isto.
بإمكاني أن أشرح هذا إنه

Deus, eu nem sequer sei como explicar isto.
يا إلهي لا أعلم كيف أشرح هذا

Não tenho outra forma de lhe explicar isto.
لا أعرف كيف أشرح هذا

- Não, posso explicar isto.
لا, أنا, أستطيع أن أشرح هذا

Como é que explico isto?
كيف لي ان أشرح هذا ؟

Como explico isto à Kate?
كيف أشرح هذا لـ " كيت " ؟

Como explico isto?
كيف أشرح هذا ؟

Vou ter de explicar isso para o meu pai e para todos.
لا بد لي أن أشرح هذا لأبي سيتوجب علي شرع هذا للجميع ماذا يحصل هناك؟

É triste que eu precise explicar isso.
إنه شيء مأساوي أنني أشرح هذا الأمر

Como posso explicar isso à Marie, ou ao Junior... ou ao Hank, seja como for?
و كيف يُفترض بي أن أشرح هذا لـ(ماري) أو (والت الصغير) أو (هانك) في تلك الحالة ؟

Aí estão vocês. Loretta, Tor, quero-vos explicar esta cena; é meio complicada, mas...
ها أنتم، لوريتا، تور، أريد أن أشرح هذا المشهد إنه معقد قليلاً لكن ..

Se não consegue ver qual é o objectivo, é impossível eu conseguir explicar-lhe.
إذا كنت لا ترى ،مالذي سينجزه هذا إذن ليس هناك طريقة يمكنني أن أشرح هذا لك