| supervisiono a equipa de técnicos, no departamento de manutenção de satélites. | Open Subtitles | أشرف على فريق من الفنيين في مكاتب صيانة الأقمار الصناعيّة |
| supervisiono os casos dela, em vez de me submeter a eles. | Open Subtitles | أنا بصراحة أشرف على علاقاتها بدلا من أستسلم لها |
| A minha missão é supervisionar a mudança da base Tok'ra. E a tua qual é? | Open Subtitles | مهمتي أن أشرف على نقل قاعدة التوك رع ماذا تفعل أنت |
| É por isso que estou pessoalmente a supervisionar a implementação de uma nova iniciativa anti-ameaça. | Open Subtitles | ذلك السبب أنا شخصياً أشرف على تنفيذ، الخطوات الأولى ضد التنمر. |
| supervisionou a aquisição de terras em nome da Companhia Palestina de Desenvolvimento de Terras, cujo trabalho levou ao estabelecimento de um estado judeu. | TED | لقد أشرف على حيازة الأراضي باسم شركة فلسطين لتنمية الأراضي والذي أدى عمله على إنشاء دولةٍ يهودية. |
| Há muito espero honrar esta casa outra vez. | Open Subtitles | لقد إنتظرت فَترة طويله حتى أشرف هذا المنزل مُجدداً. |
| Um amigo honrado, com uma ordem do tribunal, disse-me uma vez: | Open Subtitles | أشرف من عينتهم المحكمة صديق قال لي |
| supervisiono o tratamento do Sr. Cole desde a sua admissão há 12 anos. | Open Subtitles | أنا أشرف على معالجة السّيد كول منذ أن أدخلته قبل 12 سنة. |
| Eu supervisiono os eventos especiais, acima de tudo casamentos. | Open Subtitles | أنا أشرف على المناسبات الخاصّة و أغلبها حفلات الزواج |
| Sei que posso supervisionar. supervisiono como ninguém! | Open Subtitles | ، أعلم بأنه يمكنني أن أكون مشرفاً يمكنني أن أشرف بكل امتياز |
| supervisiono as Operações de Apoio de Informações Militares. | Open Subtitles | أنا أشرف على عمليات دعم الإستخبارات العسكرية. |
| Acho que devia supervisionar a transferência. | Open Subtitles | أعتقد أنه من الضروري أن أشرف على ترحيله. |
| Nos últimos dias estive a supervisionar uma escavação em Cabul. | Open Subtitles | كنت أشرف على عملية حفر بـ"كابول" في الأيامِ الماضية |
| O gestor do projeto militar que supervisionou a criação do código? | TED | مدير المشروع بالجيش الذي أشرف على كتابة الكود؟ |
| Se Babbitt supervisionou a equipa que construiu os alicerces do Centro Cole, ele deve ser a chave para resolver isto tudo. | Open Subtitles | إن كان باببيت قد أشرف على عمال بناء قاعدة مركز كول فلربما أنه المفتاح لحل الأمر برمته |
| Os investimentos que supervisionou tiveram ganhos modestos, na melhor das hipóteses, e, mais frequentemente, perdas. | Open Subtitles | الاستثمارات التي أشرف عليها لم تحقق سوى أرباح ضئيلة في أفضل الأحوال وكانت خسائره أكبر من أرباحه |
| E eu escolhi esta aldeia para honrar com a minha presença, assegurando que a vida aqui corra em paz, sob a protecção do meu poderoso braço. | Open Subtitles | وقد إخترت أن أشرف هذه القرية بحضوري مؤكداً أن تسير الحياة هنا بسلام تحت حماية يدي القوية |
| Quero que saibam que me sinto muito honrado pela tarefa que me foi confiada. | Open Subtitles | أعرف باني أشرف جدًا للمهمة الموكلة لي |
| Disciplinados. Os mais honráveis e nobres soldados da China. | Open Subtitles | . ومنضبطون - . أشرف وانبل جنود الصين - |
| Eu supervisiono a equipa, e o Jared supervisiona a unidade. | Open Subtitles | أشرف على الفريق و " جيرارد " يشرف على الوحدات |
| supervisionei um caso de fraude contra o presidente de um laboratório. | Open Subtitles | ماذا تقصدين؟ كنت أشرف على قضية تزوير بنيت ضد الرئيس التنفيذي لشركة طبية تكنولوجية |
| Ele era o meu chefe. Supervisionava todos meus casos. | Open Subtitles | .لقد كان رئيسي .لقد أشرف علي جميع قضاياي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 