"أشرقت الشمس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o sol nasceu
• O Sol apareceu
• amanheceu
• sol nascer
• o sol nasce
• o sol surgiu
• o sol já nasceu

Foi quando o sol nasceu, no início do dia.
حدث هذا حين أشرقت الشمس فى بداية اليوم

Marie, o sol nasceu, o prato está vazio. Onde estão os meus ovos?
ماري لقد أشرقت الشمس الطبق فارغ ، أين بيضاتي ؟

Mas quando o sol nasceu naquela manhã, todos puderam ver que eles tinham derrotado o mal.
وحين أشرقت الشمس صبيحة ذلك اليوم بدا ظاهراً للجميع أنهم قد قهروا قوى الشر

Desde O Sol apareceu esta manhã... e eu ainda estou vivo,
عندما أشرقت الشمس هذا الصباح وجدتني لا زلت على قيد الحياة

Eles estavam a olhar para ti quando O Sol apareceu.
لقد كانوا ينظرون إليك جيداً عندما أشرقت الشمس

Andámos, falámos sobre a vida, sobre a espiritualidade, a identidade, o racismo e quando amanheceu, criámos o nosso primeiro programa.
لقد مشينا ومشينا وتحدثنا حول الحياة والروحانية والهوية والعنصرية وبحلول الوقت أشرقت الشمس

Depois de o sol nascer e os outros saqueadores ficarem sem granadas, estávamos entusiasmados por ter finalmente hipótese de roubar tudo o que sonháramos.
حالما أشرقت الشمس ونفدت القنابل اليدوية لدى السارقين الآخرين كنا متحمسين لاتاحة لنا أخيراً فرصة سرقة كل ما نحلم به

Assim, quando o sol nasce em Lassa, significa que está a pôr-se em Nova lorque, por exemplo.
لذا أذا أشرقت الشمس بلاسا... هذا يعنى أنها غربت من نيويورك,ربما.

Mas a manhã chegou, e quando o sol surgiu e os miúdos se levantaram, tiveram de parar.
ولكن الصباح قد جاء وعندما أشرقت الشمس وبدأت المخلوقات الحية بالتحرك حسننا لقد قاموا بالتوقف عن منازعاتهم

o sol já nasceu. Há muito que desapareceram.
أشرقت الشمس لقد رحلوا منذ وقت طويل

Quando o sol nasceu no Bosque dos 100 Acres, o Pooh saltou da cama e saudou o dia com entusiasmo.
حين أشرقت الشمس على غابة المائة فدان قفز بوو من فراشه واستقبل يومه الجديد بحماس كبير

Mas quando o sol nasceu sentiram tanta vergonha, que nem suportavam olhar-se.
لكن عندما أشرقت الشمس كانوا يشعرون بالعار مما فعلوا... .. ولم يحتملوا النظر الى بعضهم البعض

o sol nasceu e deu... lugar à realidade.
بعدها أشرقت الشمس و توضحت الحقيقة.

Quando o sol nasceu... pude dizer a 20 famílias que era seguro voltar para casa.
حين أشرقت الشمس... كنت من أخبر 20 عائلة أنّهم يستطيعون العودة في أمان لمنازلهم.

Bem, o sol nasceu hoje outra vez.
حسنٌ، أشرقت الشمس مجددًا اليوم.

Quando o sol nasceu, o meu marido e eu, fomos vê-la.
عندما أشرقت الشمس أنا ورجلي ذهبنا له

o sol nasceu.
لقد أشرقت الشمس

O Sol apareceu só para lhe dizer "olá".
لقد أشرقت الشمس فقط لتقول مرحبًا بكِ.

- O Sol apareceu outra vez.
ها قد أشرقت الشمس ثانيًة

Eles estavam a olhar para o Scott quando O Sol apareceu.
لقد كانوا ينظرون إلى (سكوت) جيداً عندما أشرقت الشمس

amanheceu, está tudo bem.
لقد أشرقت الشمس نحن بخير الآن

Estás a dizer que se estivermos neste barco quando o sol nascer, nunca mais podemos sair daqui?
أتقصد أن لو أشرقت الشمس علينا ونحنُ على هذه المركبة، فلن نتمكّن من الرحيل؟

Eu não sabia que quando o sol nasce, a máquina começa.
حين أشرقت الشمس بدأت الآلة بالعمل.

E a pedra voou como uma folha e, de repente, o sol surgiu dentro do túmulo.
والصخرة طارت كورقة شجرة وفجأة، أشرقت... أشرقت الشمس في القبر

- o sol já nasceu.
لقد أشرقت الشمس