| Bom dia, Shelley. Toca a acordar, querida. | Open Subtitles | صباح الخير يا شيلي فـ انهضي و أشرقي يا عزيزتي |
| Toca a acordar, dorminhocas! | Open Subtitles | أشرقي كالشمس أيتها الرؤوس النائمة |
| Toca a acordar, passarinho. | Open Subtitles | أشرقي وتألّقي أيها الطائر السجين. |
| "Levanta-te, formoso Sol, e mata a lua invejosa, que se mostra pálida e doente de tristeza." | Open Subtitles | أشرقي, أيتها الشمس المشرقة واقتلي القمر الحسود، المريضُ سلفًا ويتلاشى بحزن. |
| Levanta-te, ó sol justo, e mate a invejosa lua... | Open Subtitles | أشرقي أيتها الشمس و أقتلي القمر الحسود " أقتل؟ |
| Levanta-te e vem. | Open Subtitles | أشرقي و نوّري |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 