"أشعر أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sinto que

Sinto que devia passar mais tempo com o meu pai.
أشعر أنّه علي أن أمضي المزيد من الوقت مع والدي

Sei que ele é velho e que é complicado, e tal... Mas Sinto que é alguém com quem posso contar.
اسمع، أعرف أنّه عجوز والأمر معقّد وما إلى ذلك ولكنّي أشعر أنّه شخص أستطيع الاعتماد عليه

Sabes que Sinto que posso confiar-te tudo.
أشعر أنّه بوسعي إئتمانك على أيّما شيئ، أصحيح؟

Sinto que... se o meu pai pudesse visitar-me um ou dois fins de semana por mês, seria mesmo bom.
أشعر أنّه لو يزورني أبي مرة أو مرتين في عطل نهاية الأسبوع كل شهر، سيكون ذلك جيدًا جدًا.

Ouve, eu sei que não devia fazer isto, mas estou tão atrasada e Sinto que posso confiar em ti.
-حسنُ اسمعي, أعلم أنّه ماكان عليّ فعل هذا أنا متأخرة كثيراً وأنا أشعر أنّه يمكنني أن أثق بك

Sinto que tens qualquer coisa que me queres dizer, e que se vem acumulando há algum tempo, e gostava de ouvir-te.
أشعر أنّه لديك ما ترغب في قوله له، وكان ينمو منذ فترة... حسنٌ، أوّد سماعه

Mas Sinto que o ganhei...
ولكن مازلت أشعر أنّه بإستطاعتي الفوز...

Eu Sinto que vai.
أشعر أنّه سيوصلنا حسنًا

Não digo que não deva ser punido, pelo que fiz. Sinto que não tinha escolha.
أشعر أنّه لم يكن لديّ خيار.

Mas agora Sinto que é uma mentira.
ولكنني الآن أشعر أنّه كذبة.

Sinto que me transformou num homem melhor.
أشعر أنّه جعلني رجلا أفضل

Sinto que deviam fazer alguma coisa.
أشعر أنّه يجب أن تفعلوا شيئا

O tipo que a Rebekah se estava a referir... Sinto que será o Marcel.
الرجل الذي كانت تتحدّث عنه (ريبيكا)... أشعر أنّه (مارسِل).

Sinto que...
أشعر أنّه...