"أشعر أن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sinto que é
• me parece

Sinto que é uma máscara. Como se houvesse segundas intenções.
أشعر أن هذا قناع، أشعر أن هناك شيئاً آخر يجري.

Um dos meus funcionários quase foi massacrado. - Sinto que é o certo.
كاد أحد الموظفين لدي أن يتم نحره أشعر أن هذا هو الصواب

Sinto que é agora que tenho de fazer um discurso encorajador, mas só me ocorre:
أشعر أن هذا الجزء الذي أحتاج فيه تقديم خطبة ثورية لكن كل ما أفكر به هو شكراً

Não me parece que seja assim, deve estar a escapar-me algo.
لا أشعر أن هذا صحيح . لابد أنني نسيت شيئا

Não me parece correcto.
أشعر أن هذا ليس صحيحا

Mas isto não me parece correcto.
لكن لا أشعر أن هذا جيد

Basta acordar numa manhã calma ... e Sinto que é --
أصحو على صباح هادئ و أشعر أن هذا هو ... .....

Sinto que é aqui que eu entro.
أنا أشعر أن هذا حيثما يحين دوري

Sinto que é tudo culpa minha.
أشعر أن هذا كله خطأي

Não me parece bem.
لا أشعر أن هذا صوابٌ.

Não me parece correcto.
لا أشعر أن هذا جيد

Não me parece certo.
لا أشعر أن هذا صواب

Não me parece bem.
-لا أشعر أن هذا صواب

- Isto não me parece certo.
-لا أشعر أن هذا صواب .