"أشعر بأنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sinto que
• me sinto
• Sinto-me como

Sinto que já a conheço. Como se nos tivéssemos conhecido algures... noutra vida.
أشعر بأنّي أعرفكِ سلفاً، كأنّنا التقينا قبلاً في حياة أخرى كليّاً

Sinto que não tenho um lugar que posso chamar de meu.
أشعر بأنّي لا أملك مكانًا أعدّه منزلي الآن

Com a Hanaah, Sinto que nunca tenho qualquer controle, e não tenho a certeza de querer avançar.
أشعر بأنّي لا أملك أيّ سلطان، ولستُ متأكّدًا من أنّي أريد متابعة حياتي

Não me sinto muito bem. Podes levar-me ao hospital?
-لا أشعر بأنّي بخير، أبمكانك أن تأخذي للمستشفى؟

Por isso, agora que morreu... acho que me sinto um pouco só.
أمّا وقد توفّيت الآن صرتُ أشعر بأنّي وحيدة

Sinto-me como se estivesse em chamas. Sente a minha testa.
ولكن أشعر بأنّي على نيران ملتهبة تَحسّسي جَبيني

Sinto que entendo melhor a relação entre as coisas no universo.
أشعر بأنّي أفهم العلاقات التي في العالم أفضل

Contudo, Sinto que não a quero ver.
أشعر بأنّي لا أريد رؤيته أيضاً.

Não Sinto que deva uma desculpa a alguém.
لا أشعر بأنّي مدين لأى أحد بإعتذار.

Vou sentir falta disto. Sinto que eu estava a começar a ficar bom nisto.
سأفتقد هذا، أشعر بأنّي بدأت أجيده.

Assim, Sinto que o conheço.
لذلك، أشعر بأنّي أعرفك تقريباً

Acho que Sinto que devo ao James limpar o nome dele.
ربّما لأنّي أشعر بأنّي مدينة لـ(جيمس) بتبرئة ساحته

É que, ultimamente, há momentos em que me sinto ligado a outra coisa, a alguém.
لأنّه ثمّة لحظات مؤخراً عندما أشعر... بأنّي متصل بشيء آخر ... ...

Porque ultimamente existem estes momentos em que me sinto... ligado a algo mais, alguém.
لأنّه ثمّة لحظات مؤخراً عندما أشعر... بأنّي متصل بشيء آخر ... ...

É que... Não me sinto bem ultimamente.
فأنا لا أشعر بأنّي على ما يرام مؤخراً

Eu Sinto-me como se estivesse a perder alguma coisa.
لا أستطيع المساعدة لكني أشعر . بأنّي أفتقد إلى شخص ما

Nós os três acabamos de nos conhecer, mas Sinto-me como o trigêmeo, duma maneira estranha, duma maneira sexual.
أشعر بأنّنا إلتقينا لتوّنا، لكنّي أشعر بأنّي ثالثكما بشكل غريب، بطريقة جنسية.