"أشعر برغبة في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me apetece
• Tenho vontade de
• Apetece-me
• me apetecia
• está a apetecer
• estou com vontade

Não me apetece falar da minha família neste momento.
لا أشعر برغبة في التحدث عن عائلتي حالياً

Desculpe, inspetor, já não me apetece falar mais.
آسفة أيها المفتّش فأنا لا أشعر برغبة في الحديث بعد الآن

Às vezes, Tenho vontade de ficar sozinha. Minha nossa!
أحياناً أشعر برغبة في الجلوس في عزلة ...

Às vezes, eu não Tenho vontade de escrever.
أحياناً ، كنتُ لا أشعر برغبة في الكتابة

Tens razão, Apetece-me foder esta noite.
أنتِ محقة .. أشعر .برغبة في ممارسة الجنس الليلة

O chocolate e a água são para mim. Não me apetecia levantar-me.
و الشوكولا و الماء من أجلي لم أشعر برغبة في النهوض

Acho que não me está a apetecer muito este ano.
أظنني لا أشعر برغبة في الإحتفال به هذا العام

A tua sorte é que não estou com vontade de enterrar um corpo.
لحسن حظّك أنّي لا أشعر برغبة في دفن جثمان.

Eu vou ao Adventurer quando me apetece esticar as pernas, admirar a vista ou procurar antiguidades.
أنا أركن السيارة دائماً عندما أشعر برغبة في التمشية والقاء نظرة من قريب

Não, também fico, não me apetece nada ir...
أنا على ما يرام. لا أشعر برغبة في الذهاب.

Não me apetece sentar cá atrás.
لا أشعر برغبة في الجلوس في الخلف

Mas não me apetece voltar para casa.
ولكنني لا أشعر برغبة في العودة للمنزل

Tenho vontade de disparar contra qualquer coisa.
أشعر برغبة في تفجير شيئاً ما الآن

Tenho vontade de diversificar um pouco.
أشعر برغبة في التنويع قليلاً

Sempre que vejo o mural Apetece-me chorar.
كلما أرى هذا الجدار , أشعر برغبة في البكاء أعلم , إنه فوضى

Seja como for, não me está a apetecer ir este fim-de-semana.
على أيّة حال، لا أشعر برغبة في السفر بعطلة هذا الأسبوع.

Até eu estou com vontade de trabalhar. Estou mesmo.
أنا أشعر برغبة في العمل أيضا بالفعل