"أشعر بها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sinto
• sentir
• senti-la
• senti-lo
• senti
• sentia
• sinto-a
• tinha sentido

"Nunca te menti, e não o faço agora ao dizer que estou feliz, que sinto uma paz que desconhecia."
لم أكذب عليك مطلقاً ولن أكذب عندما أقول أننى سعيده أننى أشعر بسكينه لم أشعر بها مطلقاً

E se sentirem em relação a mim o que sinto por ele?
ماذا إن كانوا يشعرون تجاهي بنفس الطريقة التي أشعر بها تجاهه؟

O que estou a sentir agora... Não posso viver comigo próprio.
لا أستطيع العيش مع نفسي بالطريقة التي أشعر بها الآن.

Esta historia, ou qualquer outra, posso contá-la porque aprendi a senti-la.
هذا الأمر،أو أية قصة أخرى يمكنني أن أرويها لأنني تعلمت كيف أشعر بها

Se eu dissesse a você que eu não senti-lo desde então.
إذا قلت لك أنّني لم أشعر بها منذ تلك اللحظة

Acho que poderia expressar todas as experiências ruins que tive e todo sofrimento que senti dentro de mim.
أظنأننيأستطيعأنأعبر .. عن كل التجارب السيئة التي عشتها وعن كل المعاناة التي أشعر بها فى داخلي

É o tipo de poder que sinto nesta sala.
تلك هي القوة التي أشعر بها في هذه القاعة.

Vouterminar com uma emoção que às vezes sinto quando estou a trabalhar enquanto historiadora.
أريد أن أختم حديثي بعاطفة غالبًا ما أشعر بها أثناء عملي كمؤرخة.

Percebem-me através de como me sinto, e pelo tom da minha voz.
إنّهم يفهموني من خلال الطريقة التي أشعر بها و من نبرة صوتي

Tu podes querer ir dormir... mas da maneira que eu sinto Não vou dormir durante um ano!
و لكن الطريقة التي أشعر بها لا أتوقع أن انام بسببها لمدة سنة

Só que às vezes ainda a sinto.
فى بعض الأحيان مازلت أشعر بها أشعر و بأنها هنا و أنا لا أريد أن أخدعك يا تيريزا

Mas fico a pensar se há hipoteses de reconciliação... e se vale a pena explorar... o que estou a sentir.
وبرغم ذلك أتسائل إذا كانت هناك فرصة للمصالحة وهل هي تستحق اكتشاف المشاعر التي أشعر بها

Se calhar, tu e eu devíamos ir até lá em baixo, ver se a consigo sentir.
ربما يجب أن ننزل للأسفل أنا و أنت لأرى إذا كنت أستطيع أن أشعر بها

Ele fez-me sentir nojenta, e tu fazes-me sentir nojenta.
جعلني أشعر بالقذارة كما تجعلينني أشعر بها

Diabos, posso senti-la aqui em baixo.
رائع. بحق الجحيم، يمكن في الواقع أشعر بها من تحت هنا

Mesmo quando estou a pensar, posso senti-la na minha cabeça, como uma parasita comedora do cérebro dos seus filmes.
حتّى عندما أفكّر أستطيع أن أشعر بها بداخل رأسي -مثل طفيليّ يأكل الدماغ من أحد أفلامها

E um daqueles momentos... Consigo senti-lo.
هذه هى واحدة من تلك اللحظات التى أستطيع أن أشعر بها يا جورج

Traz-me um pouco de água... Eu sei que ela esteve ali. Consegui senti-lo.
أعلم أنها قد تكون هناك أشعر بها فى تلك الغرفة

Insuportável por vezes, mas foi também esperança pura, amor profundo e alegria como nunca senti antes.
شاقة على نحو لا يوصف أحيانًا، لكنها حملت أملًا نقيًا وحبًا عميقًا وسعادة لم أشعر بها ثانيةً.

Confesso que me deixas nervoso como nunca me senti.
كما قلت لك أنت تجعليني متوتراً بطريقة لم أشعر بها من قبل

Senti-me feliz, como não me sentia há muito tempo.
أحسستُ بسعادة لم أشعر بها منذُ وقتٍ طويل.

- Eu sinto-a. - É um festival de amor.
ــ أنا أشعر بها ــ إنه مهرجان للحب

No vosso escritório, tive uma sensação que nunca tinha sentido antes.
اليوم في مكتبك, شعرت برجفه لم أشعر بها من قبل.