"أشعر حقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me sinto
• apetece
• estou mesmo
• realmente sinto

Não me sinto à vontade para discutir isto numa pista de dança.
لا أشعر حقاً بالإرتياح لمناقشة قضية و أنا في ساحة الرقص

Tenho de admitir que não me sinto nada à vontade.
علي أن أقول , أنِ أشعر حقاً بعدم الراحه عن هذا

É que, não me sinto nada segura aqui dentro.
أنا، أنا فقط... لا أشعر حقاً بالأمان هنا

Não me apetece nada ter um encontro social com vocês os dois.
لأني لا أشعر حقاً برغبة في حفلة الشاي معكما

Sim, Agora estou mesmo a senti-lo. Sinto como se o carro se pudesse conduzir a si próprio.
أجل، الآن أنني أشعر حقاً بها أشعر مثل أن السيارة تستطيع أن تقود نفسها

Eu realmente sinto que eles vão ser capazes de protegê-la.
أنا أشعر حقاً بأنهم سيستطيعون حمايتها

Não me sinto propriamente um alienígena.
كما ترى، لا أشعر حقاً أنّني غريب.

Agora é que me sinto uma idiota.
- الآن، أشعر حقاً بأنني غبية جداً.

Não me sinto muito relaxado.
لأنني لا أشعر حقاً بالراحة

Não me sinto eu mesma desde que o Will foi embora, e é um pouco assustador.
لم أشعر حقاً بشخصيتي الخاصة مند رحيل (ويل)، والأمر نوعاً ما مخيف،

Sabe, não me apetece discutir sobre isso.
أتعرفي، لا أشعر حقاً اني أجادل بشأنه

Não me apetece que grites mais comigo. - O que é isto?
لا أشعر حقاً برغبة فى لأأن تصرخى بوجهى

Não me apetece falar.
لا أشعر حقاً بأني أريد الحديث

Não estou mesmo com disposição para jogar jogos, tu estás?
أنا لا أشعر حقاً أني أريد اللعب، هل تشعر أنت؟

Agora estou mesmo com vontade, de dar umas pancadas no carro.
الآن أشعر حقاً بالرغبة في علاقة حميميّة سريعة في تلك السيّارة.

estou mesmo cheio de energia.
أشعر حقاً بالنشاط

É que... é que eu estava tão... ocupado a fazer-me de fixe... que nunca lhe cheguei a dizer o que realmente sinto.
بأنني كنت مشغولاً جداً بلعب ذلك ببرودة... ولم أصل إلى أن أخبرها... كيف أشعر حقاً

Sabes, Libbets, eu realmente sinto, tu sabes, como uma verdadeira ligação a ti.
(ليبيتس)، أشعر حقاً... بإتصال نحوك...