"أشعر وكأننى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sinto que
• Sinto-me a
• Sinto-me como

Sinto que estou em paz com este assunto, arrumei as ideias.
أشعر وكأننى وضعت شيئاً للراحة ، أتعلمين ؟ قد إكتسبت بعض الوصوح

Tem piada, Sinto que te vejo todos os dias.
مُضحك , أشعر وكأننى أراك كل يوم

Sinto que me estou a desfazer, pouco a pouco.
أشعر وكأننى أنزلق بعيدا شيئا فشيئا

Sinto-me a flutuar num croissant.
أشعر وكأننى أطفو على مخبوزاة الكوراسون

Estes fatos pesam uma tonelada. Sinto-me como se tivesse um carro em cima de mim.
تبدو هذا الطقم وكأنه يظن طناً أشعر وكأننى أرتدى سيارة

Cada vez que fecho a tampa daquela cabine, Sinto que estou a fechar a tampa do meu próprio caixão.
كل مرة أقوم فيها بإغلاقالغطاءعلىالمظلة... أشعر وكأننى أغلق .. الغطاء على كفنى.

Sinto que conheço esta casa.
أشعر وكأننى أعرف هذا المكان

Sinto que estou abandonando meu posto
أشعر وكأننى أتخلى عن موقعى

Então porque Sinto que estou a andar para a forca.
-لماذا أشعر وكأننى متجهه للمشنقة ؟

Sinto que estou a sangrar por toda a parte.
أشعر وكأننى أنزف فى كل مكان.

Sinto que já nos conhecemos antes.
. أشعر وكأننى قابلتك من قبل

Sinto que vou...
أشعر وكأننى سوف

- Sinto que vou vomitar.
- أشعر وكأننى سأتقيا .

Sinto-me a arder. Oh, sim, eu também, amor.
أشعر وكأننى على نار وأنا أيضا

Sinto-me a desaparecer.
أشعر وكأننى أختفى

Sinto-me como uma mãe no centro comercial.
أشعر وكأننى أم فى مركز تسوق تبحث عن أطفالها.

Sinto-me como se não fosse o autor mas um personagem num dos meus contos.
أشعر وكأننى إبتعدت عن كونى الكاتب إلى أن أكون شخصية فى إحدى قِصصى.

Só é estranho, porque estive com uma pessoa alguns anos antes disso e Sinto-me como se andasse a saltar de uma relação longa para outra relação longa.
وكنت مع غيرها من قبلها أيضاً لسنوات لذلك أشعر وكأننى. فى حلقه مفروغه لاتنتهى