"أشعر وكأني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sinto que
• Sinto-me como
• sentir como
• me sinto
• sinto-me um
• Eu sinto-me
• parece que
• a sentir-me

Custou-me imenso perder a Margaret mas há tanto tempo que näo falo com a Gabby que Sinto que perdi ambas.
كانت خسارة كافية أن أخسر مارغريت ؟ لكن مضى وقت طويل منذ أن تحدثت إلى غابي أشعر وكأني فقدتهما معاً؟

Eu sei que só estava com doze semanas, mas Sinto que perdi alguém com quem estive a minha vida inteira.
أعلم بأني كنت في أسبوعي الثاني عشر لكني أشعر وكأني فقدت شخصاً كنت معه طوال عمري

Sinto-me como um inocente rapaz nu, vagueando pelo campo.
أشعر وكأني طفل بريء عار يتجول في الريف.

O teu primeiro dia de volta ao trabalho. Sinto-me como uma mãe.
أول يوم في العودة للعمل ربّاه إني أشعر وكأني أمّ

Ás vezes quando ando numa rua e passo por uma mulher sexy, ela faz-me sentir como se eu a estivesse a incomodar.
أحياناً عندما أقف وأتكلم مع واحدة جميلة ومثيرة تجعلني أشعر وكأني لست في حالتي الطبيعية

Ainda me sinto um estudante de Erasmus, mas gosto deles.
مازلت أشعر وكأني طالب بدل أجنبي نوعاً ما لكنهم راقوا لي

Às vezes, sinto-me um mecânico glorificado.
أحياناً أشعر وكأني ميكانيكيّ مبجّل

Eu Sinto-me como se eu estivesse lá em cima, a puxar a direcção deles.
أشعر وكأني هُناك بالأعلى، أسحبهم نحوي.

Sinto que não pertenço a nenhum mundo que interesse.
أشعر وكأني لم أعد أنتمي لأيّ عالمٍ له أهمّيّة

Sinto que esperei toda a minha vida só para estar contigo.
أشعر وكأني طوال حياتي انتظر مقابلتك فحسب

Às vezes Sinto que estou a ser puxado em tantas direcções, que já nem sei para onde me virar!
أحيانا أشعر وكأني يتم سحبي في اتجاهات كثيرة، و لا أعرف طريق لأتجه له

Sei que isto vai parecer loucura, mas Sinto que a conheço.
أعلم أن هذا سيبدو جنونياً، لكن أشعر وكأني أعرفكِ

É a única altura em que Sinto que não me controlo para não defraudar as expectativas das pessoas, ou que odeio essas pessoas por terem expectativas, ou que penso em dar-lhes com um taco na cabeça.
إنه الوقت الوحيد الذي أشعر وكأني لا أراقب نفسي لا أعيش وفق طموحات الناس، وأكره أولئك الناس الذين لديهم طموحات،

Quer dizer, Sinto-me como uma dona de casa dos anos 50. Como se os meus sonhos não contassem.
أعني، أشعر وكأني ربة منزل في الخمسين وكأن طموحاتي ليس هامة.

Sinto-me como se não pudesse respirar, que eles vão suspeitar de alguma coisa.
أشعر وكأني لا أستطيع ان . أتنفّس الأن . سوف يشّكون بشيء ما

Sinto-me como se estivesse no liceu, só de ver a clientela.
أشعر وكأني في الثانوية جالسة في كافيتيريا.

Fazes-me sentir como se tivesse 6 anos de idade.
تجعلني أشعر وكأني في السادسة من عمري طوال الوقت

Fizeste-me sentir como um criminoso quando sugeri que ele ficasse noutro lugar.
حتى أنك جعلتني أشعر وكأني مجرم لأني اقترحت أن يقيم في مكان آخر

Porque me sinto no corredor da morte agora?
لماذا أشعر وكأني ذاهب لتنفيذ عقوبة الإعدام ؟

me sinto como um homem.
أشعر وكأني رجل.

Eu sinto-me um macaco sem pêlo!
هذا سخيف أشعر وكأني رائد فضاء

Eu sinto-me tão em casa.
أشعر وكأني في بيتي

Jesus, parece que voltei ao colégio.
بحق المسيح، أشعر وكأني عدت للمدرسة الثانوية

Porque estou a sentir-me generoso, e acho que vou perdoar-vos por todos os vossos pecados nesta noite.
لأني أشعر وكأني السيّد المسيح. وأعتقد أني سوف أسامحكم على كل ذنوبكم بهذا المساء.