"أشعر وكأنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sinto que
• Sinto-me como
• Parece que estou

Porque, quando estou contigo, sinto que consigo lidar com tudo, percebes?
لأنّه عندما تكون بالجوار، أشعر وكأنّي قادرة على التعامل مع أيّ شيء أتعرف؟

Quando estás por perto, sinto que posso lidar com qualquer coisa.
لأنّه عندما تكون بالجوار، أشعر وكأنّي قادرة على التعامل مع أيّ شيء، أتعرف؟

Preciso de toda a ajuda possível. sinto que estou no secundário.
أريد الحصول على كل المساعدة الممكنة أشعر وكأنّي في المرحلة الإعداديّة

Pela primeira vez, desde o cabrão do assassino da carrinha de gelo, Sinto-me como se estivesse de volta.
للمرّة الأولى منذ حادثة قاتل شاحنة الثلج تلك، أشعر وكأنّي عدتُ

Sinto-me como se tivesse entrado num mau episódio de "Miami Vice."
أشعر وكأنّي دخلتُ إلى حلقة سيئة من مُسلسل "ميّامي فايس".

Sinto-me como se tivesse com a pior ressaca de sempre.
أشعر وكأنّي أعاني أسوأ آثار ثمالة في حياتي.

Parece que estou no Velocidade + Furiosa.
أشعر وكأنّي في فيلم السباق ''تو فاست تو فيوريوس''.

Não esperava que com o meu trabalho e o clube, sinto que estou a desapontar todos.
لم أستبق تطلّعات الآخرين بي بعملي والملهى، أشعر وكأنّي أخذل الجميع.

Adoro mesmo ser outra vez um bruxo. sinto que estou constantemente a reinventar-me.
لكم تروقني عودتي ساحرًا، أشعر وكأنّي أعيد ابتكار ذاتي بثبات.

sinto que quando perdeste a memória, eu perdi um amigo.
أشعر وكأنّي فقدتُ صديقًا حين فقدتَ ذكرياتك.

Cada vez mais, sinto que... Eu era o único a investigar esta história.
بشكل مُتزايد، أشعر وكأنّي الوحيد الذي يُحقق في القصّة.

Por acaso, sinto que estou a morrer.
أشعر وكأنّي أحتضر، إن متُّ، فستموتين أيضًا

sinto que deixei o nevoeiro do inverno e entrei na mais gloriosa primavera.
أشعر وكأنّي غادرت ضباب الشتاء لدخول أبدع ربيع قطّ.

Odeio esse olhar. sinto que vou ser diagnosticado.
أكره تلك النظرة، تجعلني أشعر وكأنّي على وشك التعرّض للتشخيص.

E agora quando passo por ele, Sinto-me como uma idiota.
والآن حينما أمرّ عليه، أشعر وكأنّي حمقاء

Sinto-me como um fantasma da maneira como não me tens ligado.
أشعر وكأنّي شبح بالطريقة التي كنت تتجاهلني بها

Desde que as contrações começaram, Sinto-me como um dirigível.
منذ أنْ بدأت هذه الانقباضات، أشعر وكأنّي منطاد الهيندينبيرغ.

Sinto-me como a Cinderela. Tirando aquela história da virgem, à Disney.
أشعر وكأنّي (سيندريلا)، عدا عدم تشابه قصّتي مع نسخة (ديزني)

Sinto-me como o Rip van Winkle.
أشعر وكأنّي استيقظت من نوم عميق

Sinto-me como se estivesse na quinta dimensão, neste momento.
أشعر وكأنّي في غياهب النسيان الآن.

Só estava a pensar que... Sinto-me como se tivesse usado isto ontem, que dormimos nesta cama a noite passada.
إنّما كنتُ أفكّر... أشعر وكأنّي ارتديتُ هذا البارحة، وأننا نمنا على هذا الفراش الليلة الماضية.

Parece que estou a ensinar calculo a um bebé.
أشعر وكأنّي أدرّس التفاضل والتكامل لطفلة.