"أشفق عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pena dele

Às vezes tinha pena dele e oferecia-lhe um café enquanto acabava com o anterior.
كثيرا ما كنت أشفق عليه وأقدم له كوب من القهوة لحين أنتهي مع الشخص الذي قبله

Quase tenho pena dele. Ele não escolheu estar na minha mira.
أكاد أشفق عليه لم يختار أن يوضع على طبقي

Pois, mas agora sinto um pouco de pena dele, entendes?
اسمعي، أنا أشفق عليه الآن، أتفهمين قصدي؟

Mas agora que o vejo, sinto pena dele.
الآن بعد أن رأيته فعلا أشفق عليه

Pois, tenho pena dele, perdido naquele mar de biquínis.
-نعم ، أنا أشفق عليه انتهى به المطاف في ذلك البحر المليء بملابس السباحة

Nisso, tenho pena dele.
و أنا أشفق عليه

A sério, tenho pena dele.
حقا، أشفق عليه.

Tenho pena dele pela sua juventude.
أشفق عليه لصغر سنه

Sinto tanta pena dele.
أشفق عليه.

Tenho pena dele.
أنا أشفق عليه

O subsecretário Pierce teve pena dele.
الوزير (بيرس) أشفق عليه.

Tenho pena dele.
أشفق عليه. .