"أشفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• curar
• curo

Só posso curar o que me permitirem, e só quando devo.
إنني أشفي الناس عندما يسمحون لي عندما أعني الشفاء تماماً

Quero curar essa ferida... que cresce em você e entre nós.
أريد أن أشفي ذلك الجرح الذي ينمو في داخلك وبيننا.

Tu achas que eu não quero curar o Cronus por ele ter mandado matar a Jolinar.
أنت تعتقد أننى لا أريد أن أشفي كرونوس لأنه من أمر بقتل جولينار

- curo toda a gente independentemente da raça, cor, ou crença.
أشفي كلّ شخص بغض النظر عن الجنس، اللون، أو مذهب.

Já não curo ninguém à meses, e o autismo é uma doença mental.
أنني لم أشفي أحدا منذ أشهر و مرض التوحد متطور

E sempre que curo, morro um pouco mais.
وبكل مرة أشفي بها أحداً ما، أموت أكثر فأكثر.

Daqui a dois anos, serei capaz de curar a leucemia em crianças.
ففي خلال عامين يمكنني أن أشفي سرطان دم الأطفال

Tentei exprimir-te algo em algumas dessas canções e talvez, talvez curar um pouco este país.
حاولت ان أعبر بشيء لك في عده من تلك الأعداد وربما, ربما فقط ان أشفي هذا البلد قليلاً

Desculpem não estar a inventar plástico biodegradável, a criar os meus brinquedos, ou então a curar o cancro.
آسفة لأنني لا أخترع بلاستيك قابل للتحلل أو أصنع لعبي أو .. نعم أشفي السرطان

Porquê curar alguém com cancro num dia se podemos tratá-lo durante a vida toda e cobrar-lhe esse tempo todo?
لم أشفي شخص من السرطان في يوم واحد إذا كنت سأعالجهم طوال حياتهم و أحسابهم على كل عملية؟

Mas não me tente curar.
لكن لا تحاول معالجتي لأنني لا أشفي

Só quero curar a doença dela.
مرضها أشفي أن سوى أريد لا ولكن

Como vou saber quem devo curar e quem não devo?
كيف أعرف من أشفي ومن لا أشفي؟

Consigo curar as pessoas.
يمكنني أن أشفي الناس

Eu tento curar a causa das doenças.
أنا حاولت أن أشفي سبب المرض

- Desculpem, eu já não curo.
ــ آسف، ما عدت أشفي الناس

Eu não curo meta-humanos. Coloco-os na prisão.
لا أشفي المتحولين أنا أسجنهم

Porque também curo a doentes Bom, então será mi...
"لأنني أشفي المرضى أيضاً

Eu sou o que curo.
أنا الذي أشفي

Como é que eu curo a Medusa?
كيف لي أنْ أشفي (ميدوسا) ؟