"أشكركم جميعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Obrigado a todos
• agradeço a todos
• Obrigada a todos
• Quero agradecer-vos
• agradecer a todos por
• quero agradecer a todos
• muito obrigada

Muito Obrigado a todos por terem vindo.
أشكركم جميعاً على زيارتكم لنا في هذا الوقت

Muito Obrigado a todos por terem vindo.
أشكركم جميعاً على الحضور، حققتَ نجاحاً مذهلاً

Em nome e a pedido deles, agradeço a todos terem vindo.
باسمهم وعلى حسب طلبهم أشكركم جميعاً على المجيء

Muito Obrigada a todos.
أشكركم جميعاً جزيل الشكر.

E Quero agradecer-vos a todos pelo vosso altruísmo e pela vossa coragem.
و أريد أن أشكركم جميعاً على التضحية بأنفسكم و على شجاعتكم

Quero agradecer a todos por estarem aqui nesta ocasião especial.
أريد أن أشكركم جميعاً لوجودكم هنا في هذه المناسبة الخاصة

Obrigado a todos por passarem a noite comigo!
أريد أن أشكركم جميعاً على تمضية هذه السهرة معي

Quebrei sim. Embora estivesse aprisionado. Obrigado a todos pela minha liberdade.
صحيح، مع أنّي كنت سجيناً أشكركم جميعاً على حرّيّتي

Obrigado a todos por usarem os Cartões de Identificação.
أشكركم جميعاً لارتدائكم بطاقات الهوية

Muito Obrigado a todos por terem vindo esta noite.
أشكركم جميعاً على حضوركم إلى هنا الليلة

Eu agradeço a todos e abençôo a honra de ser o primeiro a dar os meus parabéns à sua linda filha.
أشكركم جميعاً وأستميحكم الشرف لِكى أكون البادىء فى تقديّمْ تهانيىّ إلى ابنتِكَ الحسناء

agradeço a todos por virem. Aproveitem a festa.
لذا أشكركم جميعاً على المجئ استمتعوا بالحفلة

agradeço a todos estarem hoje aqui.
أودُّ ان أشكركم جميعاً على مجيئكم هنا اليوم

Obrigada a todos.
أشكركم, جميعاً.

Bem, Obrigada a todos.
حسناً ، أشكركم جميعاً

Obrigada a todos.
أشكركم جميعاً

E Quero agradecer-vos pelo vosso tempo.
وأودّ أن أشكركم جميعاً على وقتكم اليوم.

Boa tarde. Quero agradecer a todos por terem vindo, faltando aos vossos empregos.
عمتم مساءً، أودّ أن أشكركم جميعاً لقدومكم للحفل

muito obrigada.
أشكركم جميعاً.