"أشكرك بما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agradecer o
• agradeci o
• agradecer-te

Não posso agradecer o suficiente, Coronel. Muito obrigado.
أوه عقيد, لا أستطيع أن أشكرك بما يكفي شكرا جزيلا

Não sei como, porquê, ou para que o fizeste, mas nunca serei capaz de te agradecer o suficiente.
لا أعرف كيف أو لماذا فعلت ما فعلت لكن لن أقدر أبدا أن أشكرك بما فيه الكفاية

Não te consigo agradecer o suficiente.
أنا لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية، كيت.

Sabes, querido, nunca te agradeci o suficiente por tratares do problema da escola da Ruby.
أتعلم, حبيبي,أنا فقط لم أشكرك بما يكفي للاهتمام بمشكلة روبي" في المدرسة"

Então, se eu não agradeci o suficiente... Obrigada.
لذا لم أشكرك بما يكفي، شكرًا لك!

Não posso agradecer-te por representares a nossa família na noite dos pais.
لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية لتمثيلك عائلتنا الليله في ليله الأباء

Não tenho como agradecer-te.
أنا لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية للقيام بذلك.

E não tenho como te agradecer o suficiente.
. و لا يمكنني أن أشكرك بما يكفي

Não te posso agradecer o suficiente.
لا يمكنني أن أشكرك بما فيه الكفاية.

Não te posso agradecer o suficiente, maninho.
لن أشكرك بما يكفي أبداً

Honestamente, nunca te posso agradecer o suficiente.
بصراحة لا أشكرك بما يكفي

Não sei como poderei agradecer-te.
أنا سعيد لسماع صوتك لا أعرف كيف أشكرك بما فيه الكفاية

Não consigo agradecer-te o suficiente.
أن يجعل جدار كامل صعودا وهبوطا. أنا لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية.