"أشكرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agradecer-lhe
• agradecer
• agradeci

Cuidou de mim nos cuidados intensivos, gostava de agradecer-lhe.
حرستني في العناية المركّزة، وأنا أودّ أن أشكرها.

Bem, foi um dia cansativo, e queria agradecer-lhe por falar com a família.
لقد كان يوماً شاقّاً, وأردت ان أشكرها لاتصالها بالعائلة

Conheci-a ontem à noite em Manhattan, queria agradecer-lhe a simpatia.
لقد تقابلنا البارحة في منهاتن لقد أردت أن أشكرها على الليلة الرائعة

Se te deres bem depois disso, lembra-te de me agradecer, certo?
يطيع أوامرها و برسالة كهذه أحضرني لكي أشكرها

Tenho de te agradecer por isso, não é?
أنت من يجب أن أشكرها على هذا، أليس كذلك؟

E a pior parte sobre isso, é que nunca lhe agradeci.
و أسوأ ما في الأمر أنني لم أشكرها أبداً

Tenho 41 anos e sou magra, devia agradecer-lhe, não é?
و أنا الآن في الـ41 من عمري لذا من المفترض أن أشكرها أليس كذلك؟

Pôs-me em espera quando estava a agradecer-lhe.
لقد وضعتني على خط الإنتظار بينما كنتُ أشكرها.

Não quero ter um relacionamento com ela, Caroline. Quero agradecer-lhe.
لا أودّ مواعدتها يا (كارولين)، بل أودّ أن أشكرها.

Não quero ter um relacionamento com ela, Caroline. Quero agradecer-lhe.
لا أريد مواعدتها يا (كارولين)، بل أودّ أن أشكرها.

Que pena. Gostaria muito de agradecer-lhe.
للأسف أردت أن أشكرها

Devia agradecer-lhe.
يجب عليّ أن أشكرها

Eu queria agradecer-lhe por me ter convidado.
أريد أن أشكرها على دعوتي

Eu deveria agradecer-lhe por te ter posto aqui?
يجب أنّ أشكرها لوضعك هنا؟

Quero agradecer-lhe por isso.
أريد أن أشكرها حقًا على ذلك

E quero agradecer-lhe.
وأريد أن أشكرها

Tenho de lhe agradecer. nunca fui tão feliz.
عليّ أن أشكرها لم أكن سعيدًا هكذا من قبل

Gostava de lhe agradecer por esta festa requintada.
أحب أن أشكرها على هذا الحفل الرائع

E eu finalmente tinha a oportunidade de lhe agradecer por isso.
وأخيراً أتيحت لي الفرصة كي أشكرها.

E agradecer por ser... uma mãe incrível.
وأن أشكرها على كونها أم مذهلة.

Quero agradecer pelo jantar da outra noite.
أردت أن أشكرها على عشاء تلك الليلة

Tu és a única que não agradeci devidamente.
أتعلمين ، أنتى الوحيدة التى لم أشكرها