"أشكك في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• duvido da
• a questionar
• duvidar
• questionar o seu

Eu não duvido da sua sinceridade, mas na hipótese de não haver ouro, decerto que concorda que deve haver uma sanção.
برغم أنني لا أشكك في مصداقيتك، إذا لم أجد الذهب... ...فأنا متأكد أنك ستتفق معي بلزوم وجود عقوبة لك

E eu não duvido da tua sinceridade, mas andas com a destruição no teu rastro.
أنا لا أشكك في إخلاصك و لكن أنت تحملين الدمار في أعقابك

De momento, estou a questionar muitas coisas na minha vida.
إنني أشكك في الكثير مما يحدث في حياتي الآن

Sr. Quinn, compreenda que nao estou a questionar o seu discernimento, mas, sem mais provas, nao tenho alternativa senao repor o estado operacional normal da base.
سيد كوين هل تفهم أنا لا أشكك في حكمك لكن بدون دليل لابد أن نرجع القاعدة للحالة العادية

Então, comecei a duvidar de mim mesma, da minha saúde mental.
بسبب ذلك، بدأت أشكك في نفسي، أشكك في صحتي العقلية.

Não duvido da vossa honra, Lorde Janos, nego a existência dela.
،لا أشكك في شرفك (لورد (جانوس أنا أنكر وجودها

Não, não estou a questionar o seu trabalho forense, Frank.
لا , أنا لا أشكك في عملك كطبيب شرعي يا فرانك

Não estou a questionar a nossa relação. Só preciso de tempo para mim própria.
أنا لا أشكك في علاقتنا أنا فقط أحتاج لبعض الوقت لوحدي.

Não sei. Acho que estou a questionar tudo... o exercício físico, e a carreira de actor em geral.
لا أدري، أظن أنني أشكك في الأمر برمته التمرين، وأمر التمثيل ذلك بوجه عام

- Não posso. Tenho começado a questionar as tuas ações em relação ao meu ataque.
لقد أشكك في أفعالك فيما يتعلق بالاعتداء الذي وقع عليّ

Mas, embora eu tenha recebido esse presente, estou a questionar a minha fé.
لكن بالرغم من أنني أُعطيتُ هذه الهدية, كنت أشكك في إيماني.

Ou podemos até duvidar da própria ciência climática.
أو، أو يمكنني أن أشكك في علم المناخ ذاته.

Olhe, não estou a duvidar da sua opinião... mas homens a lutar não são como biscoito de gengibre.
حسنا,انظر انا لا أشكك في نتائجك عندما تحتدم الامور بين الشباب فإنهم ليسوا رقيقين او سهلين ,أ تعرف؟

- Dou por mim a duvidar - se alguma vez foste realmente humana.
اجد نفسى أشكك في إنك كنتِ في يوم من الأيام بشريه

Não estou a questionar o seu julgamento... 99, insisto na honestidade total.
-أنا لا أشكك في تقديراتك -يا (99) ، أنا أصر على الامانة المطلقة