"أشكو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reclamar
• queixar-me
• queixar
• queixo
• me queixarei
• errado comigo
• me estou a

Não estou a reclamar, mas devias mesmo estar agradecida ao maluco da máscara.
ليس وكأنني أشكو لكن عليكِ حقًا شكر ذاك المقنع المجنون

Estou a reclamar, e tu estás literalmente a ajudar senhoras de idade.
أنا أشكو أنت تساعد حرفياً السيدات العجوزات

Eu costumava queixar-me que ela era uma escritora e pessoa horrível.
أعتدتُ أن أشكو من كونها أنسانة و كاتبة فظيعة

Olhe para mim a queixar-me, enquanto o seu marido luta pela vida.
تستمعين لي أشكو بينما زوجك يقاتل لأجل حياته

Depende de si, mas não me vou queixar por escolher um homem assim.
هذا سيعتمد على مهارتك ولكن لو فزت فلن أشكو من اختيار رجل مثلك

- Não me queixo. - O que se passa?
لا يمكننى أن أشكو ماذا يدور ببالك ؟

Jamais me queixarei. Não enquanto estiver consigo.
-انا لن أشكو ابدا طالما اننى قريبة منك

Não quero tomar nada sem saber o que é. Não há nada de errado comigo que precise de medicação.
لا أريد تناول شيء أجهل ماهيّته، لا أشكو شيئاً يستدعي الدواء

Ele ficará a reclamar mais um bocado.
سوف يتوجب على أن أشكو مدة أطول ؟

Embora não possa reclamar.
على الرغم من أني لا أستطيع أن أشكو

Os teus sapatos estão mal, mas não me vês a reclamar disso.
حذائك خاطئ، ولكن لا تريني أشكو منه.

Quero reclamar sobre todos os meus problemas, mãe.
"أريد أن أشكو إليكِ كلّ من ضايقني يا أمّي"

- Devo reclamar dos homens?
هل عليّ أن أشكو من الرجال؟

Estou a reclamar da minha mulher.
أنا جالس هنا أشكو لك من زوجتي

Não posso queixar-me tento em não fazê-lo. Olha.
لا أستطيع الشكوى و أحاول ألا أشكو

Claro que sou um idiota por queixar-me disso.
بالطبع أنا أحمق لأني أشكو من ذلك

Ou seja, sou mesmo idiota por queixar-me.
أنا فعلاً أحمق لأني أشكو من ذلك

Não me posso queixar. Isso de fazer o trabalho de mulher, não é fácil.
لا أستطيع أن أشكو إنه ليس سهل عمل المرأة

Estive na sua festa de boas-vindas, não me estou a queixar, mas se não me quer aqui,
أنا رقصت على إيقاع حفل ترحيبكم بى و أنا لا أشكو ، و لكن إذا كنت لا تريدنى هنا

Preferia o meu quarto antigo. Mas visto estar cheio com um berçário empoeirado e um híbrido, acho melhor não me queixar.
لفضّلت غرفتي القديمة، لكن طالما يأتويها مستنبت مترّب وهجين، فآثرت ألّا أشكو.

- Não me queixo. E tu?
ـ لا أشكو من شىء، وأنت؟

Mas não me queixarei muito mais.
ولكني لن أشكو بعد الآن

Os médicos disseram que não havia nada errado comigo.
قال الدكتور أنني لا أشكو من شيء