"أشكّ أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• duvido que

Eu duvido que a polícia de Nova Iorque irá gostar do buraco que fiz a andar pela sala de descanso.
أشكّ أنّ الشرطة ستُقدّر الحُفرة التي كنتُ أثقبها على أرضيّة غرفة الإستراحة بسبب المشي.

duvido que tenham esse tipo de dinheiro.
. أشكّ أنّ أيّاً منكما لديه مايكفيّ من المال

Sobre chamarem a sua atenção, duvido que vá ser um problema.
وبقدر مسألة لفت انتباهه، أشكّ أنّ تلك ستكون مُشكلة.

duvido que possa ser entediante.
أشكّ أنّ بإمكانكِ أن تكوني مُملّة أبداً.

duvido que o homem gordo pense o mesmo.
أشكّ أنّ الرّجل السّمين سيرى الأمر كذلك .

duvido que o dono ainda esteja lá.
أشكّ أنّ المالك سيظلّ موجودًا هنالك.

Eu duvido que o mundo acabasse.
إذاً, أشكّ أنّ العالم سيفصل محوره.

Não duvido que as mudanças na vida dela, estejam relacionadas com a ameaça.
أشكّ أنّ هذه الفتاة هي المُجرمة.

duvido que a Coronel Carter tenha ainda arranhado a superfície do que é possível.
أشكّ أنّ العقيد (كارتر) قد أحاطت بكلّ ما هو ممكن

duvido que os búteos o tenham matado.
ولكن أشكّ أنّ الصقور ما قتلته

Consta que Nostradamus morreu de pé, mas duvido que alguém que previu a própria morte não se tenha deitado.
قيل أنّ (نوستراداموس) قد مات واقفاً لكنّي أشكّ أنّ من توقع موته سيبقى واقفاً

duvido que venhas a ter essa oportunidade.
أشكّ أنّ الفرصة ستواتيك

duvido que isso ajude.
أشكّ أنّ ذلك يُساعد كثيراً.

duvido que alguém o tenha como alvo.
أشكّ أنّ شخصًا ما إستهدفه.

duvido que o Niklaus fizesse ideia no que se estava a meter.
أشكّ أنّ (نيكلاوس) يملك أدنى فكرة عمّا ذهب إليه.

duvido que alguém ligue de onde vem o Super Nerd Guy.
اهدأ يا (بيفس)، أشكّ أنّ أيّ أحدٍ يهتم عن مكان إنحدار (الرجل المهووس الخارق).

duvido que o Niskin disse a verdade.
مهلاً. -بالمناسبة، أشكّ أنّ (نيسكين) قصد أيّ شيء .