"أشك بأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Duvido que
• Suspeito que
• suspeitei que

A este ponto, Duvido que te possam acusar de ter ajudado um fugitivo.
أعني فنيا , وحتى هذه المرحلة فأنا أشك بأنك ساعدت هاربا

Só Duvido que encontres o que estás a procurar.
أنا فقط أشك بأنك ستجد ما تبحث عنه

- Ouve, estás a exagerar. Mesmo que desenvolvesses isto para maluquinhos como nós, e Duvido que o faças, ninguém quer comprar um computador.
أنت تبالغ بشدة، حتى إذا كنت ستعمل على تطويره من أجل المصلحة العامة، وأنا أشك بأنك ستفعل

Podes não ter feito a proeza, mas Suspeito que deste a ordem.
ممكن أنك لم تقومي بالفعل لكني أشك بأنك أعطيت الأوامر

No início, não suspeitei que estivesse ligado ao terrorismo.
في البداية، لم أشك بأنك كنت مرتبط مع هذا الإرهاب

Vai ter resultados mais consistentes, contudo Duvido que vá precisar disso por muito mais tempo.
وستحصل على نتائج أكثر فاعلية، على الرغم من هذا وحينئذٍ، أشك بأنك ستحتاج لطرف صناعي حينها

Duvido que estejas no seu radar. Tens muito mau gosto para parceiros.
أشك بأنك حتى ضمن راداره لديكِ ذوق سيء في الشركاء

Duvido que possa provar que fez o nó da gravata.
أشك بأنك تستطيع إثبات أنك حاولت إمتلاك ربطة عنق هذا الصباح

Algo que Duvido que vá contar à polícia.
شئ أشك بأنك سوف تخبرين الشرطة عنه

Duvido que saibas.
أشك بأنك تعلم، لأنك لم تسألني أبداً

Duvido que queiras isso, mas estamos num país livre.
. أشك بأنك تُريد هذا . ولكنها مدينة حرة

Duvido que tenhas ouvido falar.
أشك بأنك لم تسمع عنه

Duvido que acredite, mas...
أشك بأنك ستُصدّقُ هذا ، لكن...

Não só Duvido que seja capaz de dar luta ao Grendel, como também Duvido que tenha a coragem de ficar no Hall a noite toda.
لأني لا أشك بأنك سوف تصمد لو للحظه (ضد (جراندل لكن أشك أنك سوف تصمد لو ليله في القاعة المغلقة

Eu não Duvido que você é um bom médico.
أنا لا أشك بأنك طبيب جيد لكني

Duvido que tenhas uma empresa.
أشك بأنك تملكين شركه..

Suspeito que sejas um covarde, e que fugirias ao primeiro sinal de perigo.
أشك بأنك جبان وأنك ستهرب عند أول علامة للخطر

Suspeito que nao fala por todos os Tok'ra.
أشك بأنك لا تتحدث بالنيابة عن كل (التوكارا)

Suspeito que pode ser uma espia inglesa.
أنا أشك بأنك جاسوسة إنجليزية

Se eu alguma vez soube ou suspeitei que te vingaste do homem que me atacou.
...وإن كنت أعرف أو أشك بأنك انتقمت من الرجل الذي هاجمني