"أشك بأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Duvido que
• Suspeito que

Duvido que lide melhor com um desafio da própria equipa.
أشك بأنه يتعامل مع معارضة فريقه له بشكل أفضل

Duvido que fique por cá quando aquela coisa for accionada.
أشك بأنه لن يبقى هنا عندما يبدأ العد للإنفجار

Duvido que ele se volte a aproximar a 100 milhas daqui.
أشك بأنه سيأتي ضمن مئة ميل من هذا المكان مجدداً

É um excelente homem de negócios, mas Duvido que tenha sido desonesto.
انه رجل أعمال جيد جدا لكني أشك بأنه منحرف

Suspeito... que terá entrado em pânico enquanto tentava evitar isto.
أشك بأنه كان مذعورا بينما كان يحاول تجتب هذا

O edifíco pode ser velho, Mas Duvido que essa seja a causa.
قد يكون المكان قديماً لكنني أشك بأنه السبب

Duvido que ele chegue a tempo, mas ponham-no em movimento e depois saiam daí.
أشك بأنه سيفعلها في الوقت المناسب ، ولكن دعه يتحرك بعدها أخرج من هناك

Duvido que ele queira ser criado de libré para sempre, por isso, esteja atento.
إنني أشك بأنه سيرغب بالبقاء خادماً للأبد لذا خذ حذرك

Já Duvido que alguma coisa ainda me surpreenda...
من هذا المنطلق، أشك بأنه لن يوجد ما سيفاجئني.

E seja qual for a razão da tua preocupação, Duvido que ele pense da mesma maneira.
مهما كان ما أنتِ منزعجة بشأنه أشك بأنه يشعرني بنفس الشعور.

E mesmo que sim, Duvido que se vá apressar a confessar que uma moça o deteve.
أشك بأنه سيخشي الفضيحة بأنه تلقي ضربه من فتاة

Castigar os culpados pode aliviar a tua raiva, mas Duvido que conseguirás mais alguma coisa.
معاقبة المذنب لربما سيخفف من غضبك ولكني أشك بأنه سيحقق أي شيء أضافي

Pela conversa com a ex, Duvido que estudasse cultura.
ومن حوارنا مع صديقته السابق أشك بأنه كان يدرس الثقافة في الأغلب كان يبحث عن شيء ربما كان يدرس

Eu faço a vida negra a alguém, digo-lhe como é, mas Duvido que ele vá para casa e chore até adormecer por causa disso.
أجل سأعطي أحداً ذاك الهراء, سأدفع له... و لكني أشك بأنه سيذهب للمنزل و يبكي على ما حدث حتى ينام.

Duvido que ele aprecie a arte do chá.
أشك بأنه سيُقدر فن أعداد الشاى

- Mas Duvido que aceite.
لكنني أشك بأنه سيقبل بذلك من هذا ؟

E se isto é obra dele, Duvido que tenha deixado algum rasto na florista.
وإذا كان هذا هو, أشك بأنه ترك... . معلومات يمكن تتبعها عند بائع الزهار.

Duvido que ele vá querer que se vá embora tão cedo.
أشك بأنه يريدك أن ترحلي في أقرب وقت

Duvido que ele vá querer que se vá embora tão cedo.
أشك بأنه سيسمح لكِ بالمغادرة قريباً

Suspeito que tenha sido uma invenção da imprensa.
أشك بأنه كان من نسج خيال أجهزة الاعلام.

- Suspeito que seja da CIA.
أشك بأنه من وكالة الاستخبارات.