"أشك فى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Duvido
• dúvido que

Duvido que haja uma solução, mas se houver... nós a encontraremos.
أشك فى وجود حل ، لكنه يجب أن يوجد بحق السماء ، سنجده

- O hai consegue o que quer. - Duvido que alguma vez consiga.
هال, خذ ما تريد أشك فى هذا يا جلين,اشك فيه ابدا

Duvido que alguém conheça aquelas entradas.
لا يمكننى قول ذلك يا سيدى إننى أشك فى وجود رجل يعرف هذه المداخل

Vou para a cama e vou fechar a porta. Duvido que veja mais alguém esta noite.
سأذهب للنوم بعد قليل وسأغلق الباب لذا أشك فى أننى سأرى أى شخص الليلة

- Eu realmente sei de uma... mas dúvido que o dono se queira separar dela.
أنا أعرف واحداً - و لكننى أشك فى تخلى المالك عنها

Duvido. "Coisas que acontecem" como dizem as t-shirts.
ـ أشك فى ذلك فالأحداث السيئة تقع كما تقرأ على على واجهة التي شيرت

Mas Duvido que vão bloquear as estradas por causa disso.
وبالطبع أشك فى أنهم سيقيمون حواجز طرق من أجل ذلك.

Duvido que tenha gostado mais do que o detetive Mills gostaria de estar sozinho comigo numa sala sem janelas.
أشك فى أنى قد إستمتعت أكثر مما كان سيستمتع المحقق ميلز فى قضاء الوقت 000 فى تعذيبى فى حجره بلا نوافذ

Duvido que alguma vez tenhas de escolher entre casar por amor ou por motivos mais prosaicos.
أشك فى أنه سيكون فى وسعك أن تختارى بين الزواج من أجل الحب,أو الزواج من أجل أعتبارات ماديه

Depois de oito anos, Duvido seriamente.
بعد ثمانى سنوات أنا أشك فى إمكانية حدوث هذا

Eu Duvido que vão admitir que vendem cuecas sujas.
أشك فى أنهم سيعترفون بأنهم يبيعوا ملابس داخلية متسخة

Compramos outro bilhete. Duvido que esgote.
. نحن سنحصل على تذكرة ثالثة . أشك فى انى سأجدها تباع

Duvido que esta táctica resulte de novo e a Dédalo sofreu danos.
سنرى أشك... ...فى نجاح الخطة مجددا وأصيبت ديد الوس باضرار فادحة

Duvido que vá para a universidade, por isso está a gastar o seu tempo.
أشك فى أننى سألتحق بالكلية أساساً ، لذا فأنت تهدرين جهدك معى

Duvido. Ele deve ter bebido demais e caiu do barco.
أشك فى ذلك ,أعتقد أنه كان ثمل وسقط فى البحر

Duvido que alguém a não ser eu, o tenha feito nos últimos tempos.
أشك فى أن أحدا قد سمع ذلك عداي منذ زمن طويل

Duvido que um pouco de sabão e água benta iria funcionar.
أشك فى أن الصابون والماء المقدس سيعملون.ـ

Duvido, dada a conversa que organizou entre mim e o seu novo amante.
أشك فى ذلك كثيراً، بالنظر إلى الحديث المقتضب الذي أعددتيه بيني وبين خليلكِ الجديد

Duvido que mantenha o emprego.
أشك فى أنها ستتمتع بهذه الوظيفة لمدة أطول من ذلك

- Talvez tenham apanhado o suficiente? - Duvido.
ربما نالوا ما فيه الكفاية أشك فى ذلك

- Meu caro amigo... dúvido que existam cinco homens que a conheçam tão bem como eu.
- ...رفيقى العزيز - أشك فى وجود خمسة رجال يعرفونها كما أعرفها