"أشهر قبل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meses antes de
• meses até
• meses para

Esteve desaparecida 3 meses antes de darem pela falta dela.
لقد اختفت ثلاثة أشهر قبل أن يبلغ عن غيابها

Mas, tal como com os seres humanos, às vezes passam-se seis meses antes de nos apercebermos que a pessoa que amamos tem algum problema.
لكن كما هو حال البشر، بعض الأحيان تمر ستة أشهر قبل أن تستوعب أن الشخص الذي تحب لديه بعض المشاكل.

Seja como for, tinha três meses antes de enfrentar essa tempestade.
علـى أي حال ، أمامـي مُهلة ثلاثة أشهر قبل أن أضطر لمواجهة تلك العاصفة

Vão ser meses e meses até ficares totalmente recuperada.
ستمر عليك أشهر قبل أن يكتمل شفاؤك بالكامل

Levei 6 meses para que tu aceitasses.
استغرق الأمر نحو ستة أشهر قبل أن تقبلين.

Por acaso, tentavam sair da guerra há três meses, antes de saírem mesmo.
بل أنهم فى الحقيقة كانوا يحاولون الخروج من ورطة الحرب قبل نهايتها بثلاثة أشهر قبل أن يصبحوا خارجها بالفعل

Seis meses antes de ser apanhado, estive para ir ter contigo com o saque... para me comprares umas acções, uns fundos fiduciários.
ستة أشهر .. قبل أن أقرص كنت سآتي إليك بالسلب

Significa que ficou no bunker durante seis meses antes de morrer.
هذا يعني إنها كانت بالمستودع لمدة ستة أشهر قبل أن تموت

Não fazíamos sexo há oito meses, antes de eu começar a tomar os medicamentos.
لم نقم بالجنس لثمانية أشهر قبل أن أبدأ بالمخدرات

nem a esperança de vida da maioria dos produtos eletrónicos seriam de 3 meses antes de ficarem obsoletos.
ولا كان متوسط عمر معظم الإلكترونيات أقل من ثلاثة أشهر قبل أن تصبح عتيقة.

É o único presente em que vomitas durante nove meses antes de o receberes e gritas no dia em que chega.
إنها الهدية الوحيدة التي تجعلكِ .. تتقيئين لتسعة أشهر قبل أن تتلقينها، وتصرخين في اليوم الذي تصل فيه تلك الهدية

Com uma filha adolescente. Separaram-se alguns meses antes de eu vir trabalhar aqui.
أجل، ولديه بنتٌ مراهقة، كانا قد إنفصلا منذ أشهر قبل أن أبدأ العمل لحسابه

Quando chegou a vez dela, eles despediram-na, seis meses antes de chegar à reforma.
عندما حان الوقت أن تعتني بنفسها، قاموا بطردها، ستة أشهر قبل أن يدفعوا مستحقات تقاعدها.

Mas violou a Jamie durante 6 meses antes de partir o coração dela.
والذي اغتصب جيمي لستة أشهر قبل أن يحطم قلبها تحت المدرجات

usando o sonar dele, Tinham dito que aquele porto de pesca ia levar seis meses antes de poderem lá pôr uma equipa manual de mergulhadores e os mergulhadores iam levar duas semanas.
قيل أن ميناء الصيد ذاك سيستغرق ستة أشهر قبل أن يتمكن فريق يدوي من الغواصين من الدخول، وكانت سوف تستغرق الغواصين أسبوعين.

Atazanei Rabbit, seis meses antes de me contar.
لابدّ أني تربّصتُ بـ"أرنب" لمدة ستة أشهر" "قبل أن يخبرني بهذا"

Tudo isto 6 meses antes de ser morta.
كلّ هذه الستّ أشهر قبل أن تقتل.

Quer dizer, o médico disse que poderia levar meses até voltares a ter vontade.
..قال الطبيب أنه قد تمر أشهر قبل أن تستعيدي شهوتك

Vai levar seis meses até estar pronto a ser publicado ou até um pouco mais.
ستحتاج إلى 6 أشهر قبل أن تصبح جاهزة للنشر ربما أطول بقليل

Quando comecei a trabalhar aqui, disse-me que seriam 6 meses para fazer o horário completo.
عندما بدأت العمل أخبرتني أنه سيكون لستة أشهر قبل أن يكون بإمكاني العمل بدوام كامل

Foram precisos cinco meses para que conseguisse voltar a dormir.
استغرقني الأمر خمسة أشهر قبل أن أتمكّن من النوم مجدداً