"أشواك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espinhos
• garfos
• " Esta
• espinho
• trota
• picados

Mas o pior são... as centenas de espinhos de cacto em sua pele.
مِئات من أشواك الصبار مغروزة في يديها وساقيها

Mas como pode ver a Rosa Zéphirine não tem espinhos.
لكن كما تلاحظين ...زهرة الزعفران لا يوجد بها أشواك

Tem pétalas e tem espinhos, assim depende como tu a agarras... mas no fim, agarra-se sempre a ti.
لها أوراق جميلة ولها أشواك أيضا لذلك فهى تعتمد على كيفية إمساكك بها لكن فى النهاية هى التى تمسكك

Pode mostrar-me como se usam essas coisas? - garfos de salada?
هل يمكنك أن تريني استعمال هذه الأشياء، أشواك السلطة ؟

Uma infecção do espinho da rosa que continua a chamar-se "ajuda conjugal".
إنتانُ يدخل عبر أشواك الورد الجوري الذي ما يزال حتّى اليوم وسيلةً مساعدةً في الزواج

Tem os olhos de laranja, língua grande e preta e nas suas costas espinhos grandes e roxos.
عيناه برتقالية اللون و لسانه أسود لديه أشواك بنفسجية في جميع ظهره

Um predador com espinhos de 2 metros projectando-se do dorso. Era algo como nunca visto antes.
.إنه مفترس ذو أشواك على ظهره طولها 2 متراً لم يـُرى له مثيلٌ من قبل

A coroa - falta-me uma palavra melhor - tinha espinhos de rosas, canas, ervas, emaranhadas num ramo morto.
.. حسناً ، التاج .. إذا صح قول ذلك .. أشواك مرتفعة ، قصب سكر ، تبن .. كلها مربوطة حول غصن ملتوي

espinhos letais, bruxas ressuscitadas... O que pode correr mal?
أشواك قاتلة وسحرة عائدون إلى لحياة، أيّ مصيبة قد تحدث بعد نُذر الفناء؟

Por cima tem a forma de uma boca, com espinhos como dentes nas bordas.
يشبه شكل قسمها العلوي فماً مفتوحاً على أطرافه أشواك تشبه الأسنان.

Entretanto, Tecciztecatl ostentou a sua riqueza, usando magníficos espinhos de jade e ramos adornados com penas de quetzal iridescentes para a oferta do seu sangue.
في هذه الأثناء، كان تيكسيستاكات يتباهى بثروته، باستخدام أشواك من المجوهرات الفاخرة وفروع مزينة بالريش والنقود الملونة لكي يقدم قربانه.

De cada vez, a minha avó proferia algumas palavras em árabe, pegava numa maçã vermelha e cravava-lhe tantos espinhos de rosa quantas as verrugas que ela queria remover.
وفي كل مرة, كانت جدتي تمتمم بكلمات عربية, وتأخذ تفاحة حمراء ثم تقوم بطعنها بعدد من أشواك الزهور يساوي عدد الثآليل التي تريد نزعها.

Eles pegaram em espinhos de cactos e espetaram-mos!
كانوا يضعون أشواك الصبار داخل جسدي

Os espinhos afiados são difíceis de ultrapassar e, para além disso, os ouriços conseguem mover cada espinho de forma independente, perfurando os tentáculos que a estrela-do-mar utiliza como sondas.
أشواك حادّة يصعب اجتيازها، وعلاوة على ذلك، بوسع القنافذ أن تحرّك كلّ شوكة على نحو مستقلّ، تلذع الأذرع الفاحصة لنجم البحر.

Isto é o pé de uma barata. Tem espinhos, apoios pegajosos e garras, mas se tirarmos esses pés, ainda conseguem andar em terreno acidentado, como vêem no vídeo em baixo, sem quase abrandarem.
لها أشواك ، وسائد لاصقة ومخالب ، حتى لو خلعت هذه الأرجل ، لا يزال بإمكانها المشي على الأسطح الخشنة ، كما ترون في الفيديو السفلي ، بدون أن تبطئ من سرعتها ، غير عادية .

Põe os garfos de sobremesa, por favor.
ضعي أشواك الحلوى. أرجوكِ.

E alguns garfos.
. و بعض أشواك الطعام

Um arranhão desse espinho vai matar um Original.
خدشة واحدة من أشواك هذه الدالية كفيلة بقتل مصاص دماء أصليّ.

" Esta burra torta trota..." " Esta burra torta trota. trota, trota, a burra torta.
أنا منقّي أشواك، عندي منخل به أشواك منخولة ومنخل بأشواك غير منخولة.

Obviamente, quando temos qualquer coisa espetada na mão, é sempre mau. Mas, neste caso, os ouriços-do-mar têm um veneno que, se já foram picados por eles, sabem que as picadelas dos ouriços provocam uma inflamação terrível e dolorosa.
أعني، من البديهي، أنه عندما ينغرس شيء في يدك، فالأمر سيء على أية حال، لكن في هذه الحالة، القنافذ البحرية مليئة بالسم، حيث لو حدث أن احتككت معها، فأنت تعلم بأن أشواك القنفذ تصيبك بالتهاب مؤلم وفظيع.