"أشياء عظيمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grandes coisas
• coisas importantes
• coisas boas
• coisas grandes
• grandes feitos
• coisas grandiosas
• muito bem
• maravilhas
• muitas coisas
• grandes proezas

Eu sabia que ele ia fazer grandes coisas na vida.
كنت واثقا من انه سيفعل أشياء عظيمة في حياته

Estamos todos à espera de grandes coisas de ti.
سررت بلقاءك نحن جميعا نتوقع أشياء عظيمة منك

O mundo é a ostra deles. Acreditam estar destinados para grandes coisas, como muitos de vocês.
يعتقدون أنه مقدر لهم أن يبلغوا أشياء عظيمة مثل العديد منكم

Fez uma data de coisas importantes, e fez uma data de coisas importantes para mim.
لقد قُمنا بأعمال كثيرة عظيمة، وقد فعلت أنت أشياء عظيمة لي.

Há coisas boas que vêm na nossa direcção, Alec.
هناك أشياء عظيمة في طريقها إلينا يا أليك

Faz coisas grandes... coisas maravilhosas... ou coisas terriveis!
يفعل أشياء عظيمة أشياء رائعة أو أشياء فظيعة

Porque são todos tão tacanhos? Fomos trazidos até cá para fazer grandes feitos.
لماذا جميع عقولكم محدودة جدًا ؟ لقد تم احضارنا إلى هنا لفعل أشياء عظيمة

Melhoras as tuas habilidades, depois vais para a guerra fazer coisas grandiosas.
اصقل خبراتك أبرز نفسك في الحرب ثم اصنع أشياء عظيمة

Uma onde tu e eu fazíamos grandes coisas juntos.
واحد حيث أنت وأنا نفعل أشياء عظيمة معا.

Com toda a honestidade, e espero que saibas disto, eu sempre achei que estavas que estavas destinado a grandes coisas.
بكل صراحة, وأودك أن تعلم هذا لطالما أتخيلك بأنك مُقّدر لعمل أشياء عظيمة

Espero grandes coisas de ti, meu rapaz. grandes coisas.
أتوقع منك أشياء عظيمة أيها الشاب , أشياء عظيمة

Espero grandes coisas de vós e não ficarei desiludida.
أنا أتوقع منك أشياء عظيمة ويجب علي أن لا يخيب ظني

Eu e tu juntos poderíamos fazer grandes coisas aqui.
يمكننا أن نفعل أشياء عظيمة هنا معا ، أنا وأنت.

E sei que o meu caro amigo está guardado para grandes coisas.
و أعلم أن صديقي العزيز مقدر أن يفعل أشياء عظيمة

És o recruta mais jovem de sempre e não tenho dúvidas de que estás destinado a fazer grandes coisas.
أنظر، أنت أصغر مجند لدي ولا أشك قط أنه مقدر لك أن تفعل أشياء عظيمة

E com isso no meu comando, eu posso fazer grandes coisas.
وإذا أصبحت تحت إمرتي، فيكون بوسعي فعل أشياء عظيمة.

Assim, vendo dessa forma, penso que aborda coisas importantes acerca de ideias parlamentares, democracia, espaço público, fazer parte de um todo, ser individual.
إذاً، السؤال بتلك الطريقة، أعتقد أنها تبرز أشياء عظيمة حول أفكار البرلمان، الديموقراطية، المساحة العامة، البقاء معاً، التفرّد.

Olá, eu sou a embalagem pequena onde vêm as coisas boas.
أنا العبّوة الصغيرة التي تحوي أشياء عظيمة.

Sempre soube que estava destinada para coisas grandes e no último ano é quando o relógio começa a funcionar.
كنت أعرف دائماً انه كان مقدراً لي أشياء عظيمة و سنة التخرج هي التي تبدأ عندها تدق عقارب الساعة

O facto de estar aqui a contar esta história é a prova de que podemos alcançar grandes feitos, através da ambição, através da paixão, através de teimosia pura, ao recusar-nos a desistir. Se sonharmos muito com uma coisa, tal como disse Sting, ela acabará por acontecer.
أن وقوفي هنا ورواية هذه القصة يعتبر دليلا على قدرتنا لتحقيق أشياء عظيمة بالطموح والشغف. بالإصرار التام، برفض الاستسلام، إذا كنت تحلم بشيء بقوة كافية، مثل ماقال ستينق، يمكن لهذه الأحلام أن تتحقق.

Acredito que Martin Luther King fez coisas grandiosas.
تعرفين أني متأكد من أن مارتن لوثر كينج فعل أشياء عظيمة

Ouvi falar muito bem de si. É um prazer conhecê-lo.
سمعت أشياء عظيمة إنه شرف لي مقابلتك

Luciano, que fazia maravilhas... com azeite de oliva.
لوسيانو الذى أعد أشياء عظيمة بزيت الزيتون

O advogado adversário acusou o meu cliente de muitas coisas.
مجلسة المعارضة أتهم عميلي بفعل أشياء عظيمة

Muitos parabéns. Esperamos grandes proezas suas, jovem.
تهانينا، نتوقعُ منكَ أشياء عظيمة أيها الفتى