| E mesmo que os tentasse desviar nãoconseguiaafastá-los dalinhade fogodofilme. | Open Subtitles | وعبثاً حاولت أن أشيح بنظري عن هذا المشهد |
| Acho que lhes devia contar, mas costumo desviar o olhar. | Open Subtitles | وأعتقد أنه ينبغي أن أخبرهما لكنني غالباً ما أشيح بنظري |
| Tenho de desviar o olhar quando pedes pastilha elástica. | Open Subtitles | يا رجل ، كل مرة أشيح بنظري بعيداً عندما تطلب مني علكة وقد تبقى معي ثلاثة فقط. ماذا تفعل. |
| - Vou tentar desviar o olhar. | Open Subtitles | سأحاول أن أشيح ببصري |
| Não vou desviar os meus olhos disto outra vez. | Open Subtitles | لن أشيح بنظري ليس ثانية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 